Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oslo II 22 TM Nr. 12552

Petition to the Strategus

Theadelphia (Arsinoites) 127, 4. Nov.
Andere Publikationen Pap. Choix 5
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 229f., Nr. 41
Inhalt Eingabe, Sarapus an den Strategen Herodes alias Tiberius, Anzeige von verbalen und tätlichen Belästigungen durch ihren Frauenvogt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἡρώδῃ τῶι καὶ Τιβερίωι σ[τρ(ατηγῶι) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμ(ίστου) μερί(δος)]
παρὰ Σαραποῦτος τῆς Θε[- ca.9 - ἀπὸ κώ-]
μης Θεαδελφείας. ὀ[κ(?)]υ̣μέ[νης(?) τοῦ δεῖνα ἐνθά-]
δε ἔργοις καὶ τρόποις ἔσ[χατος κύριος κα-]
5τασταθεὶς ὑπὸ σοῦ τῇ παρα[κολουθούσῃ]
αὐτὸν αὐθαδίᾳ καὶ τ̣όλ[μῃ χρώμενος ἑκάσ-]
τοτε ἐπέρχεταί μοι καὶ̣ [νῦν ἐν τῇ ἰδίᾳ μου]
οἰκίᾳ ὕβρεις ἀνηκέστ[ας μοι συντελεῖ],
οὐ μόνον κακολογῶν, ἀ[λλὰ καὶ πληγαῖς]
10αἰκιζόμενος. ὅθεν, οὐ [δυναμένη καθησυ-]
χάζειν, πολλῶι χρόνωι ἀν[ὰ πᾶσαν ἡμέραν]
κινδυνεύουσα, ἐπὶ σὲ κατ[αφεύγω ἀσθενὴς]
καὶ ἀβοήθητος ὑπάρχουσ[α καὶ ἀξιῶ ἀχθῆναι]
αὐτὸν ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν δέ[ουσαν ἐπέξοδον]
15ἵνα δυνηθῶι(*) διὰ τῆς σῆς [βοηθείας καὶ ἀντι-]
λήψεως ἐν τῇ ἰδίᾳ μετʼ ἡ̣[συχίας διαζῆν]
καὶ ὦι(*) ὑπὸ σοῦ πεφιλανθρω[πημένη. διευτύχει.]
(ἔτους) δωδεκάτου Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Τραιανοῦ]
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ. Ἁθὺρ ζ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar