P.Worp 50 (TM/HGV 115579) - An Ostracon from the Quarry at Umm Balad

P.Worp 50 TM Nr. 115579

An Ostracon from the Quarry at Umm Balad

Umm Balad Ende I - Anfang II

Material	Ostrakon
Abbildung	S. 313
Bemerkungen	Tag: 3. Mai.
Inhalt	Brief (privat), Sokrates an Hieronymos (seinen "Bruder"), Sendungen von Geräten für die Arbeiten im Steinbruch

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[Σωκράτης Ἱερωνύμῳ] τῶι ἀδελφῶι
vac. ? χαίρειν.
[μὰ τὴν σὴν σωτηρίαν καὶ] τὸν κύριον Ἄμμωνα
[- ca.16 -] μ̣ὴ τὰ ἐν τῇ λατομίᾳ
5[- ca.14 - ο]ὐ̣δὲ τῶι Ἀραβάρχηι πολλὰ
[- ca.12 -]υ γράψις(*) ἔπεμψα̣ ἐπὶ δύωι(*)
[- ca.12 -] α̣ἶραι(*) ὁ Σωκ[ράτ]η̣ς. κα̣[λ]ῶς δὲ
[ποιήσεις πέμ]ψας μοι τοὺ[ς] δέκα δακτυλίους
[- ca.4 -] ξ ἐμῦ(*) γὰρ ἠνέ{κ}χθη δι’ ἐπιστο\λ/(ῆς) Ῥούφου
10Φαουστίνου σὺν σανδάλ(οις) διὰ τῆς ἁμάξης ἵνα
σανδαλιώθῃ ὁ χαμουλκὸς πρὸς τὴν κατάσ-
πασιν τῶν τριποδέων καὶ τῶν πλακ(ῶν).
πρὸ πάντων ἐρρῶσθαί σε ἐπιθυμῶ.
ἄσπ[ασαι] Μάξιμον καὶ πάντας
15[τοὺ]ς̣ σκλη̣ρουργ(ούς). ἔρρωσο. Πάχων
vac. ? η

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ Sokrates to his brother Hieronymos, greetings. By your health and by the Lord Ammon … neither in the quarry … ⁵ nor in Arabarches many … you will write. I sent for two … Sokrates to take. Please then, send me the ten rings, for … has been brought to me in a letter from Rufus ¹⁰ Faustinus along with the runners by the wagon, in order that the sledge can be fitted with runners with a view to bringing down the three-foot blocks and the plates. Before all else I desire that you are well. Greet Maximus and all ¹⁵ the stonemasons. Farewell. Pachon 8.