Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XXVIII 16851 TM Nr. 112672 (HGV Nr. 112672 X)

Verwaltungsschreiben an einen Epimeleten

Lykopolites 154 v.Chr., 23. Dez. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 20. Dez. 143 v.Chr.
Inhalt Schreiben (amtlich), Demetrios (ἀντιγραφόμενος der ἁλική des Lykopolites) an Ptolemaios (Epimelet), Bericht über die Festsetzung eines illegal Salz verarbeitenden Mannes
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Π̣το[λε]μ̣αίωι τῶν φί̣λ̣ω̣ν̣ κ̣αὶ ἐπιμελητ̣[ῇ] vac. ?
π[αρὰ] Δ̣ημητρίου τοῦ ἀντιγραφομένου τ̣ὴν ἁλικὴ̣[ν τοῦ]
Λυκοπολί̣τ̣ο̣υ̣. ἐπε̣ὶ̣ ἐ̣μ̣βέβληκα ἔντε̣υ̣ξ[ιν εἰς τὸ προ-]
κείμενον ἀγγεῖο̣ν̣ τῶν ἐν Λύκων̣ πόλε̣ι̣ δικ[αστ]ῶ̣ν̣ [κα-]
5[τ]ά τ̣ι̣νων τῶν ἐν Ἀ̣ράβων κώμηι κ[ατ]ο̣ι̣κ̣ο̣ύ[ντων]
[ἐρ]γατ̣ῶν ὧν καὶ τὰ ὀνόματα ὑπόκειτα̣[ι   ̣  ̣  ̣]  ̣ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣]  ̣ατ̣εν̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]πο τοῦ κατ’ Ἀράβων̣ [κώμη]ν̣ [ -ca.?- ]
τ̣ῆ̣ι̣ δ̣ὲ κδ̣ [το]ῦ Ἁθὺρ τ̣[ο]ῦ̣ κ̣η (ἔτους) παραγενόμεν[ος μετὰ τοῦ]
ἀ̣πὸ τοῦ κριτηρίου ὑ[π]ηρέτου παραγγεί̣λ[αν]τ̣[οςαὐτὸν]
10εὕρομεν Τοθοῆν Π̣εῶτο̣ς̣ τρίβοντα ἐν τῆι αὑτοῦ ο[ἰ]κίαι
[ἅ]λ̣α ὀ̣ρ̣υκτὸν καὶ ἐ̣[ν τ]ῶι ῥίωι ἐν ὧι ἦι ὡσεὶ   ̣  ̣  ̣ ἁ̣λ̣ό̣ς̣. παρα-
λ̣αβόντες Πτολ̣[ε]μαῖον φυλακίτην καὶ Παν  ̣  ̣  ̣ον
τὸν παρὰ τοῦ οἰκονόμου καὶ Μέλανα τὸν παρὰ
Π[ε]τεαρποχράτου τοῦ τοπογραμματέως καὶ Πτολεμαῖο[ν]
15τὸ̣ν̣ παρὰ Μνησάρχου τοῦ ἐπιστάτου, παρε̣δ̣ώ̣καμ̣ε[ν]
τ[ό]ν τε ἄνθρωπον καὶ τὸν ἅλα καὶ τὴν ο̣ἰ̣κ̣ί̣αν
ἐπεσφραγισάμεθα διὰ τῶν προγεγραμ[μ]έ̣ν̣ω̣ν̣.
ἐ[π]εὶ̣ [νῦ]ν ὁ Τοθοῆς κατασταθεὶ[ς] ἐπὶ Μ̣ν̣ήσ̣αρχον τὸν
ἐπ̣ι̣στάτην παρό̣[ν̣]τος καὶ Πε[τ]ε̣α[ρποχράτου] τ̣οῦ
20τ̣ο̣π̣ο̣γραμματ[έως] καὶ τῶν   ̣  ̣[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
κ  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣ησγεν  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

SB XXVIII 16851 TM Nr. 112672 (HGV Nr. 112672 Y)

Verwaltungsschreiben an einen Epimeleten

Lykopolites 143 v.Chr., 20. Dez. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 23. Dez. 154 v.Chr.
Inhalt Schreiben (amtlich), Demetrios (ἀντιγραφόμενος der ἁλική des Lykopolites) an Ptolemaios (Epimelet), Bericht über die Festsetzung eines illegal Salz verarbeitenden Mannes
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Π̣το[λε]μ̣αίωι τῶν φί̣λ̣ω̣ν̣ κ̣αὶ ἐπιμελητ̣[ῇ] vac. ?
π[αρὰ] Δ̣ημητρίου τοῦ ἀντιγραφομένου τ̣ὴν ἁλικὴ̣[ν τοῦ]
Λυκοπολί̣τ̣ο̣υ̣. ἐπε̣ὶ̣ ἐ̣μ̣βέβληκα ἔντε̣υ̣ξ[ιν εἰς τὸ προ-]
κείμενον ἀγγεῖο̣ν̣ τῶν ἐν Λύκων̣ πόλε̣ι̣ δικ[αστ]ῶ̣ν̣ [κα-]
5[τ]ά τ̣ι̣νων τῶν ἐν Ἀ̣ράβων κώμηι κ[ατ]ο̣ι̣κ̣ο̣ύ[ντων]
[ἐρ]γατ̣ῶν ὧν καὶ τὰ ὀνόματα ὑπόκειτα̣[ι   ̣  ̣  ̣]  ̣ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣]  ̣ατ̣εν̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]πο τοῦ κατ’ Ἀράβων̣ [κώμη]ν̣ [ -ca.?- ]
τ̣ῆ̣ι̣ δ̣ὲ κδ̣ [το]ῦ Ἁθὺρ τ̣[ο]ῦ̣ κ̣η (ἔτους) παραγενόμεν[ος μετὰ τοῦ]
ἀ̣πὸ τοῦ κριτηρίου ὑ[π]ηρέτου παραγγεί̣λ[αν]τ̣[οςαὐτὸν]
10εὕρομεν Τοθοῆν Π̣εῶτο̣ς̣ τρίβοντα ἐν τῆι αὑτοῦ ο[ἰ]κίαι
[ἅ]λ̣α ὀ̣ρ̣υκτὸν καὶ ἐ̣[ν τ]ῶι ῥίωι ἐν ὧι ἦι ὡσεὶ   ̣  ̣  ̣ ἁ̣λ̣ό̣ς̣. παρα-
λ̣αβόντες Πτολ̣[ε]μαῖον φυλακίτην καὶ Παν  ̣  ̣  ̣ον
τὸν παρὰ τοῦ οἰκονόμου καὶ Μέλανα τὸν παρὰ
Π[ε]τεαρποχράτου τοῦ τοπογραμματέως καὶ Πτολεμαῖο[ν]
15τὸ̣ν̣ παρὰ Μνησάρχου τοῦ ἐπιστάτου, παρε̣δ̣ώ̣καμ̣ε[ν]
τ[ό]ν τε ἄνθρωπον καὶ τὸν ἅλα καὶ τὴν ο̣ἰ̣κ̣ί̣αν
ἐπεσφραγισάμεθα διὰ τῶν προγεγραμ[μ]έ̣ν̣ω̣ν̣.
ἐ[π]εὶ̣ [νῦ]ν ὁ Τοθοῆς κατασταθεὶ[ς] ἐπὶ Μ̣ν̣ήσ̣αρχον τὸν
ἐπ̣ι̣στάτην παρό̣[ν̣]τος καὶ Πε[τ]ε̣α[ρποχράτου] τ̣οῦ
20τ̣ο̣π̣ο̣γραμματ[έως] καὶ τῶν   ̣  ̣[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
κ  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣ησγεν  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar