Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Zen. III 59467 TM Nr. 1105

Petition to Zenon from the melissourgoi of the Arsinoite nome

Arsinoites Mitte III v.Chr.
Andere Publikationen SB III 6989
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung nach dem Rahmen des Zenon - Archivs.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 24, 1924, S. 41
Inhalt Brief, Bienenzüchter an Zenon, Eingabe, Transport, Esel, Bienenkörbe
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ζήνωνι χαίρειν οἱ μελισσουργοὶ οἱ ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου
νομοῦ. ἔγραψας περὶ τῶν ὑποζυγίων ἵνα παραγένηται
εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ ἐργάσηται ἡμέρας ι. ἤδη δέ
ἐστιν αὐτοῖς ιη ἡμέραι ἀφʼ οὗ ἐργάζονται, τὰ δὲ μελίσ-
5σεια ἐν ἀγρῶι ἐριπται(*) καὶ ἔστιν ὁ καιρὸς τοῦ ἀνενέγκαι
αὐτὰ κα̣ὶ ο̣ὐκ ἔχομεν ὑποζύγια ἀναγαγεῖν. οὐκ̣ ὀ̣[λ]ί̣γ̣ον οὖν
φόρον φέρομεν τῶι βασιλεῖ. ἐὰν οὖν μὴ ὅτι τάχος ἀποστα-
λῆι τὰ ὑποζύγια, συμβήσεται τά τε μελίσσεια ἀπολέσθαι
καὶ τὸν φόρον διαπεσεῖν. καὶ νῦν διαμαρτύρονται οἱ γεωργοὶ
10διότι, τὸ ὕδωρ ἀφίομεν(*) καὶ τὰ ξύλα ἐμπυρίζομεν. ἐὰν οὖν
μὴ ἄρητε αὐτά, ἀπολεῖτε. δεόμεθα οὖν σου, εἴ σοι δοκεῖ,
ἀποστεῖλαι ἡμῶν τὰ ὑποζύγια, ἵνα
ἄρωμεν. ὅταν δὲ
ἀράντων χρείαν ἔχηις, παρεσόμεθα πάλιν.
15εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar