SB VI 9454 (4) TM Nr. 5775 (HGV Nr. 5775d)

Königliche Verordnungen (προστάγματα) über die σταθμοί (aus Anlaß von Prozeßverhandlungen)

Arsinoites nach 245 v.Chr., 10. Febr.
Andere Publikationen P.Petr. III 20 Verso, Kol. 2 (Z. 10 - 16); P.Petr. II 8 (1), Kol. A. (Z. 10 - 16); W.Chr. 450; P.Bodl. I MS. Gr. class. c. 16 (P) descr. (teilweise); C.Ord.Ptol. 8
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Rückseite: SB VI 9556, Kol. I - III und SB VI 9454 (1). Zur Datierung vgl. Koenen, Agonistische Inschrift, S. 90 - 98. Zum Ort vgl. CE 27, 1952, S. 231 und CE 29, 1954, S. 132.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • Pfeiffer, Ägypten unter fremden Herrschern (2007), S. 168
Inhalt Verordnung (königlich), Berechtigung, Wohnen, betr. Soldaten, Regelungen, Strafe
Erwähnte Daten
  • Z. 1-7: 4. Sept. 276 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλέω[ς Πτολεμ]α̣ίο[υ] προ[στ]άξαντος·
τῶν τ[οὺς σ]τ̣[αθμο]ὺ̣ς ἐχόντ[ων] ἱππέων μηθένα
πωλεῖ[ν τ]ὸν σ[τ]αθμὸν μη̣[δὲ] προστιθέναι
μηδʼ ἐ̣[πιδαν]ε̣ίζεσθαι [ἀρ]γύριον ἐπὶ τῶι στα-
5θμῶι [τρ]όπωι τινιοῦν(*)· ἐὰν δέ τινες ἐπιδανεί-
ζωσιν [  ̣  ̣]ενω̣  ̣ε̣ι̣  ̣  ̣  ̣ς̣ εἰσ̣πραχθήσονται τρίπλουν·
οἱ γὰρ σ̣[ταθ]μ̣οί ε̣[ἰσι] β̣α̣σ̣ι̣λικοί· (ἔτους) ι Ὑπερβερεταίο[υ] ϛ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar