PSI VII 854 TM Nr. 2279

Addaios a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) vor 257 v.Chr., 8. März
Andere Publikationen nur Verso: PSI V 485; C.Ptol.Sklav. II 202
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 317/318; X, S. 244; XI, S. 247
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Zu Z. 11 vgl. APF 55, 2009, S. 74, Anm. 17. Vgl. Arzt-Grabner, 2. Korinther, S. 101, Anm. 167.
Inhalt Brief (privat), Addaios an Zenon, Wollkleider, Sklavinnen
Erwähnte Daten
  • Z. 21: 8. März 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀδδαῖος Ζήνων̣ι̣ χα̣ί̣ρ̣ε̣ι̣ν̣. τὴν ἐπιστολὴν ἐκομισ̣[άμην -ca.?- ]
περὶ τῶν κιθανα̣λ̣λ̣ων· ν̣ῦ̣ν δὲ λαβὼν παράδειγμα εκ[ -ca.?- ]
παιδίσκαις ἵνα κα̣τ̣α̣[σ]κευ̣ασθ̣ῆι· ἃ δὲ οὐκ ἔφασαν δύ̣νασθ̣α̣[ι -ca.?- ]
τεχνίταις ουδ  ̣  ̣  ̣τι δὲ ἔφασ̣α̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣τ̣α γενε[ -ca.?- ἔ-]
5φατο ποιήσειν καὶ ηγ  ̣  ̣  ̣  ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐλ̣α̣β̣  ̣[ -ca.?- ]
ἀπέδωκεν οὐ φάμενος δύ̣ν̣ασθαι ποιῆσαι. διὰ τὸ δὲ γενέ[σθαι (?) -ca.?- ]
τοῦ παρόντος οὐθένα ηὑ̣ρήκαμεν. διὸ οὔπω δεδυνάσμεθα [ -ca.?- ]
πειράσομαι αὐτάρκειαν τ̣ο̣ῦ̣ τ̣ύ̣που ἐγδοῦναι. ἔγραψας δέ μο̣[ι -ca.?- ]
λωσιν. ἕτοιμαι οὖν εἰσιν. ἐὰν οὖν πλοῖον εὕρω ἀποσταλε̣[ -ca.?- ]
10έταξας ποιήσ̣ω̣. γ̣ί̣νωσκε δὲ καὶ τὰς κιρίας τὰς παρὰ Ζη̣[ -ca.?- ]
ἐνέλειπον δέ τι π̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣α̣  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣ Σ̣α̣ρα̣πίω̣ν̣ι̣ ὡ̣ς γεγρα[ -ca.?- ]
Ζηνόδωρος δύνα̣σ̣θ̣α̣ι̣ α̣ὐ̣τ̣ὸς̣ διδάξα̣ι τὴν τέχνην οὐδʼ ἂν Ζη[ -ca.?- ]
ἀπειθοῦντα οὔτε τὸ ἔλαιον οὔτε τὸ ὀψώνιον αὐτῶι ἐδωκ[ -ca.?- ]
καὶ τὰς παιδίσκας κασ̣ιαι κ̣αθάπερ μοι ἔγραψας̣ πορευθε̣ι̣[ -ca.?- ]
15τὰς παιδίσκας τὰς κα̣  ̣  ̣  ̣ει̣ας δεδεμένας καὶ ἔφη ἀπολωλε[ -ca.?- ]
κε δὲ εμ̣ο̣υ̣  ̣  ̣τατ̣ου Traces υ̣π̣ερ̣β̣αντα  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
μαλακῶν ἀποστέλ̣λ̣ων μοι̣, ἐάν σοι δοκ̣ῆ̣ι̣, παιδίσκην μίαν ι̣[ -ca.?- ]
αὐλῆι προσέχηι καὶ̣   ̣ν  ̣  ̣  ̣ν π̣α̣ρῆι.
vrp
(hand 2) Ἀδδαίου περὶ χιταναλλων καὶ
20τῶν παιδισκῶν τῶν κασιαι  ̣  ̣  ̣τρι  ̣
Ζηνοδώρου Ἰόλλα. (ἔτους) κη, Περιτίου̣ δ,
ἐν τῶι Βερενίκης ὅρμωι.
21,mdΖήνωνι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar