P.Tebt. III.1 700 TM Nr. 5311

Decree of Euergetes II concerning Associations, and Purchase of Property

Tebtynis (Arsinoites) 124 v.Chr., 24. Mai
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. I 11; Z. 22-55: C.Ord.Ptol. 50
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 358
Bemerkungen Zu Z. 58 und 102 vgl. Armoni, Studien, S. 154, Anm. 131.
Inhalt Land, Verkauf, Auktion, Quittung, Prostagma, Bank, Eigentum, Korrespondenz (amtlich), Vereine, Gymnasion, Fiskus
Erwähnte Daten
  • Z. 1-4: 125 - 124 v.Chr.
  • Z. 5-8: 125 - 124 v.Chr.
  • Z. 84-87: 125 - 124 v.Chr.
  • Z. 80-83: 24. Mai 124 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ἔτους μϛ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πέπτωκεν ἐ]πὶ τὴν ἐν Κρ[οκοδίλων πόλει τρά(πεζαν)]
[Διονυσίωι τρα(πεζίτηι) ὥστε βασιλεῖ εἰς τὸν κε]χωρισμένο[ν λόγον τῶν λημ-]
[μάτων παρʼ Ἀμμωνίου κατὰ τὴν ὑ]ποκειμένην̣ [διαγραφὴν χα(λκοῦ) πρὸς]
[ἀργ(ύριον(?)) τά(λαντα) ε, -ca.?- ] τέ(λος) Γ, (ἑξηκοστῆς) φ, (χιλιοστῆς) [λ.]
5[Θέων Διονυσίωι χαίρειν. δεξ]άμενος π̣[αρʼ Ἀμμωνίου συνυπο-]
[γράφοντος Ἰσχυρίωνος] τ̣ο̣ῦ̣ βα(σιλικοῦ) γ̣ρ̣(αμματέως) χα(λκοῦ) πρ(ὸς) [ἀργ(ύριον) τά(λαντα) ε καὶ τὴν]
[(δεκάτην) καὶ τἆλλα(*) τὰ καθήκο]ν̣τα ἀνένεγκʼ εἰς τ[ὸ βασιλικὸν κατὰ τὴν]
[ὑποκειμένην δια]γραφήν. ἔρρωσο. (ἔτους) μ[ϛ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[βασιλεῖ καὶ βασιλίσσηι Ἀμμ]ώνιος Ταυρίνου τ[ῶν κατοικούντων]
10[ἐν Ὀξυρύγχοις τῆς] Πολέμωνος μερίδ[ος εἰς τιμὴν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.15 -]  ̣ συνόδου ἐ̣ν̣ ἱερᾷ γ[ῆι τῆς οὔσης περὶ τὴν]
[αὐτὴν κωμὴν ἐμβρ]όχου ἐν δυσὶ σφραγῖσι [ἀρ(ο)υ(ρῶν) κη, γείτονες τῆς μὲν (πρώτης)]
[νότου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, ἀπ]ηλιώτου τῆς ὀρεινῆς δ[ιώρυγος -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ τῶν μ]ετόχων φοινικών, [βορρὰ -ca.?- ]
15[- ca.11 - λι]βὸς ὀρεινὴ διῶρυξ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣ τῆς δὲ δευτέρας] γείτονες νότου   ̣[ -ca.?- βορρᾶ -ca.?- ]
[- ca.12 - ἀπη]λ̣ι̣ώτου Ἰσιεῖον κ[αὶ -ca.?- λιβὸς -ca.?- ]
[- ca.15 -]  ̣ε̣λ̣άβομε̣ν̣ ἐκ̣  ̣ε̣κ̣[- ca.9 - διὰ Φιλί-]
[νου τῶν (πρώτων) φίλ(ων) καὶ στρα(τηγοῦ)] κ̣α̣ὶ̣ γραμμα[τέως τοῦ - ca.12 -]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ λογιστηρί]ου ἀπὸ τοῦ ὑ̣[ποκειμένου προστάγματος -ca.?- ]
[τοῦ ἐκκειμένου] ἐν Κροκοδίλων [πόλει τῆι β τοῦ Θωὺθ τοῦ μϛ (ἔτους).(?)]
[βασιλέων προστα]ξάντων. θε[ -ca.?- ]
[- ca.15 - ἐ]π̣ὶ̣ τῶν ἰδίων   ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
2
25[- ca.36 - ο]υς ἀλλὰ καὶ εἰς γυμνασιαρχίας καὶ
[- ca.35 -]  ̣ους τὰ ἐκ πλείονος χρόνου καὶ διὰ
[- ca.35 -]ε̣τι συνλελεγμένα οὓς ἴδια ἐξαργυρι-
[- ca.36 -]τ̣αμένους τὸν λοιπὸν τοῦ ζῆν
[χρόνον - ca.29 -]η̣ρίων ἐλαττωμένους διὰ τὴν
30[- ca.33 - σπο]υ̣δὴν τῶν ἡγουμένων καὶ τῶν
[- ca.36 -]των ὥστʼ ἐκ τοῦ τοιούτου μηδεπότ̣ε̣
[- ca.36 -]ι̣τυγχάνειν, πάντων δὲ τὰ ἴδια̣
[- ca.35 -]ν̣ομένας παραγγελίας καὶ συνλόγους
[- ca.36 -]ούμενοι εἰς εὐδίαν πάντας ἀπο  ̣  ̣  ̣
35[- ca.36 -]ς περιαιρεθέντων πρὸς τὸ καὶ τῆ̣ς̣
[- ca.35 -]μ̣ένης ἀπερισπάστους γενηθέν[τα]ς̣
[- ca.29 - προστετά]χαμεν τὰ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γυμνάσια
[καὶ - ca.21 - καὶ πολιτεύμα]τα καὶ συνόδους ἐκδιοικεῖν ἀν̣α
[- ca.35 -]  ̣γεσθαι πλὴν τοῦ προτέρου πολιτικοῦ
40[- ca.32 - καὶ] κατὰ τὴν χώραν γενηθῆναι ὅσα μὲν
[- ca.25 - προστετάχα]μεν διὰ τοῦ προεκκειμένου ἐν τῶι
[  ̣  ̣ (ἔτει(?)) προστάγματος - ca.20 - τ]οὺς ἔχοντάς τι τῶν ἐν τῶι Ἀρσινοΐτηι
[νομῶι γυμνασίων καὶ - ca.10 - καὶ συνόδ]ω̣ν καὶ πολιτευμάτων ἀπογράφεσθαι
[- ca.18 - ἐν ἡμέραις τριάκοντα ] ἀφʼ ἧς ἂν ἡμέρας τὸ πρόσταγμα
45[ἐκτεθῆι καὶ - ca.26 -]ν ἐν ἄλλαις πέντε , τοὺς δὲ γυμνα-
[σιάρχους καὶ - ca.25 -] καὶ ἐγλο̣γ̣[ι]σ̣τὰς καὶ [ο]ἰ̣κ̣[ον]ό̣μους καὶ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ τοὺς ἄλλους πάντας τοὺς ἔχοντ]άς τι τῶν τοιούτων   ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ν̣αι
[- ca.23 - ἐν ἄλλαις ἡμέρα]ι̣ς̣ πέντε καὶ ἀναφέρειν ἐν ταῖς
[- ca.13 - τὸν δὲ μὴ οὕτω ποιήσαντα θαν]άτωι ἔνοχον εἶναι· μηνύειν δὲ
50[τὸν βουλόμ]ε̣[νον - ca.22 -]ε̣ίου ἐφʼ ὧι ὁ μὲν ἐλεύθερος λήψεται
[τῆς τ]ο̣ῦ̣ ἐνσχεθησομένου οὐσίας τὸ τρίτον μέρος, ὁ δὲ δοῦλος ἐλεύθερος ἔσται καὶ
[προσ]λήψεται τὸ ἕκτον. τοῖς δὲ προσελευσομένοις πρὸς τοὺς [ἀγορασμοὺς]
3
τῶν προκειμένων αἱ δ[ιαγραφαὶ ἐγδοθήσονται ἐκ τ]οῦ
βασιλικοῦ, καὶ ἐξέσται α[ὐτοῖς χρῆσθαί τε καὶ οἰκον]ο-
55μεῖν ἀνυπευθύνοις οὖ[σιν. -ca.?- ]
——
πρὸς ἃ καὶ Ἰσχυρίωνος τ[οῦ βασιλικοῦ γραμματέω]ς̣
ἐπιδόντος τὰς γραφὰς ὡ[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀνενηνοχέναι]
τοὺς κωμογραμματέ[ας διὰ τῶν - ca.13 -]ων
ὑπάρχειν τοῖς προκει[μένοις τὰς προκειμένας]
60ἐμβρόχου ἀρ(ο)ύ(ρας) κη ὧ̣[ν - ca.12 - εἶναι τὴν]
ἀξί(αν) τά(λαντα) β̣ ω καὶ ἄλλω̣[ν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τά(λαντα) β̣ Εσ, (γίνεται) τά(λαντα) ε,]
καθὰ καὶ προτεθῆναι εἰ̣[ς πρᾶσιν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πωλουμένων]
ἅμα τοῖς ἄλλοις διὰ τοῦ π[αρʼ ἡμῶν -ca.?- ἐν Κροκο-]
δίλων πόλει ἐπὶ τοῦ δρό[μου -ca.?- συμ-]
65παρόντων Ἀμβροσίου π̣[ -ca.?- ]
ἐν τοῖς (πρώτοις) φίλ(οις), Εὐβίου τ̣[οῦ πρὸς τῆι στρατηγίαι]
τεταγμένου καὶ ἐπὶ τῶ̣[ν προσόδων τοῦ Ἀρσινοΐτου (?) -ca.?- ]
Πτολεμαίου Ἀσκληπι[άδου -ca.?- ]
ἐν τοῖς πρώτοις φίλοις [ -ca.?- ]
70τοῦ συγγενοῦς καὶ ὑπομν[ηματογράφου -ca.?- ]
Θηραμένου Ἀττίνου τ[ -ca.?- ]
Ἰσχυρίωνος τοῦ βασιλι[κοῦ γραμματέως καὶ ἄλλων]
πλειόνων διὰ κήρυκ[ος -ca.?- ]
ὑποστῆναι πρὸ Ἀνδρον[ίκου -ca.?- ]
75ἀκολούθως, τούτου δὲ μ̣[ὴ παραγενομένου ἐκυρώθη(?)]
Ἀμμώνιος ὁ προγεγραμ[μένος ἐφʼ ὧι παραλαβόντα]
διαγραφὴν ἀκολούθως τ̣[οῖς διὰ τοῦ προστάγματος]
διασαφουμένοις τάξα̣[σθαι -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣α γ̣ῆς τιμὴν̣ [ -ca.?- ]
4
80ἔτους μϛ Παχὼν δ. πέπτωκεν ἐπὶ τὴ[ν ἐν Κροκοδίλων πόλει τράπεζαν]
Διονυσίωι τραπεζίτηι ὥστε βασιλεῖ εἰς τὸ̣[ν κεχωρισμένον λόγον τῶν λήμ-]
μάτων παρʼ Ἀμμωνίου κατὰ τὴν ὑποκειμέ[νην διαγραφὴν χα(λκοῦ) πρ(ὸς) ἀργ(ύριον) τά(λαντα) ζ,]
τέλος Δσ, (ἑξηκοστῆς) ψ, (χιλιοστῆς) μβ. [ -ca.?- ]
——
Θέων Διονυσίωι χαίρειν. δεξάμε[νος παρʼ Ἀμμωνίου συνυπογράφοντος]
85Ἰσχυρίωνος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως χα(λκοῦ) [πρ(ὸς) ἀργ(ύριον) τά(λαντα) ζ καὶ τὴν (δεκάτην) καὶ τἆλλα(*) τὰ κα-]
θήκοντʼ εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὴν ὑποκε[ιμένην διαγραφὴν ἀνένεγκε.]
——
[ἔρρωσο. (ἔτους) μϛ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
βασιλεῖ καὶ βασιλίσσηι Ἀμμώνιος [Ταυρίνου τῶν κατοικούντων]
ἐν Ὀξυρύγχοις τῆς Πολέμων[ος μερίδος εἰς τιμὴν - ca.11 -]
90τοῦ ὄντος περὶ τὴν αὐτὴν [κώμην ἀρ(ο(?))υ(ρῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, γείτονες νότου]
Σαράπιδος θεοῦ ἱερὰ γηι(*), βορρᾶ [- ca.20 - , ἀπηλιώ-]
του Πετοσίριος καὶ Τιμοῦς χέρ[σος, λιβὸς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, καὶ τῆς οὔσης]
περὶ τὴν αὐτὴν κώμην ἐν ἱερᾷ γῆι [χέρσου ἀρ(ο)υ(ρῶν) ι, ἧς γείτονες νότου]
Ἀματόκου (ἑκατοντάρουρος) κλ(ῆρος), βορρᾶ διῶρυξ, ἀπη[λιώτου - ca.17 -]
95τοῦ Ἀπολλωνίου παράδεισος ἔρημ[ος, λιβὸς -ca.?- ]
ἀνὰ μέσον ὄντος ἐξαγωγοῦ, καθ[ὰ καὶ προετέθησαν εἰς πρᾶσιν διὰ]
Φιλίνου τῶν (πρώτων) φίλ(ων) καὶ στρα(τηγοῦ) καὶ γραμ[ματέως τοῦ - ca.14 -]
λογιστηρίου ἀπὸ τοῦ ἐκκειμένου προ[στάγματος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐν Κροκο-]
δίλων πόλει τῆι β τοῦ Θωὺθ τοῦ μ[ϛ(?) ἔτους.(?)]
——
100ὑπέκειτο καὶ ἀντίγραφον τοῦ προστάγμ[ατος. -ca.?- ]
πρὸς ὃ καὶ Ἰσχυρίωνος τοῦ βασιλικοῦ γρ[αμματέως ἐπιδόντος τὰς γραφὰς]
ἐδήλου ἀνενηνοχέναι τοὺς κωμογρα̣μ̣[ματέας διὰ τῶν   ̣  ̣  ̣  ̣ων ὑπάρχειν]
τοῖς προκειμένοις τὸν προκείμενον [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ οὗ εἶναι τὴν ἀξί(αν) τά(λαντα) δ Γ]
καὶ τῆς χέρσου ἀρ(ο)υ(ρῶν) ι τά(λαντα) β Γ, (γίνεται) [τά(λαντα) ζ, - ca.22 -]
105πωλουμένων ἅμα τοῖς ἄλλοις διὰ [τοῦ παρʼ ἡμῶν -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar