P.Fouad I 89 (TM/HGV 37234) - Politesses monastiques

P.Fouad I 89 TM Nr. 37234

Politesses monastiques

Aphrodites Kome (Antaiopolites) VI

Material	Papyrus
Abbildung	Pl. VIII; Delmaire, Correspondances, S. 27
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 82
Bemerkungen	Zum Ort vgl. BL VII, S. 58. Datierung: 26. (27.) Febr., 1. Indiktion. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 82.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Französisch: Delmaire, Correspondances (2009), S. 51f.
Inhalt	Brief, Kloster, Abt, Psoios an Georgios (?)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

†
† εὐκερίαν(*) εὑρὼν τοῦ γραμματηφόρου ἀναγκε͂ον(*) ἡγησάμην γράφειν,
προσκύνων καὶ ἀσπαζόμενος τὰ εὐλογημένα ἴχνη τῶν εὐλογημένων
ποδῶν τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, μετὰ καὶ πάντων τῶν
συνόντων θεοφιλεστάτ(ων) ἀδελφῶν τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσποτω(*), καὶ
5παρακαλῶ τὸν ἐμὸν δεσπότην μνησθῆναι τῇ ἐμῇ ταπινώσει(*) ἐν
ταῖς πανοσίαις καὶ εὐπροσδέκταις εὐχῆς(*) τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ,
ἄχρη(*) ἀξιώσῃ μαι(*) ὁ Θεὸς καὶ κατὰ πρόσωπον προσκυνῆσαι τὸν
ἐμὸν ἀγαθὸν δεσπότην. οὐ παύομαι γὰρ νύκτα καὶ ἡμερα(*)
εὐχόμενος πρὸς τὸν δεσπότην Χρ[ι]στὸν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας καὶ
10διαμωνῆς(*) τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, καὶ πάντων τῶν ἀγαπούντων(*)
τὸν ἐμὸν δεσπότην ἐν Κ(υρί)ῳ, δέσπο(τα). † Φαμ(ενώ)\θ/, β, ἰ(ν)δ(ικτιῶνος) β †

v,ctr

σὺν Θ(ε)ῷ. τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότ(ῃ), μετὰ τ(ὸ)ν Θ(εό)ν, προεστ(ῶτι), † Ψοῗος, ἐλάχ(ιστος)

v,md

δοῦλος.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk

Übersetzungen aus dem HGV