P.Fouad I 88 TM Nr. 37233

Politesses monastiques

Aphrodites Kome (Antaiopolites) VI
Material Papyrus
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL VII, S. 58. Tag: 27. (28.) Febr. Vgl. Kim, "Grüße in Gott, dem Herrn!", S. 115-119.
Inhalt Brief, Kloster, Abt, Johannes an Georgios
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r

⳨ καὶ νῦν τῆς εὐκαιρίας δραξάμενος τοῦ γραμματηφόρου μονάζοντος
κατερχομένου μετὰ τῶν γραμμάτων τοῦ ὁσιοτάτ̣ου ἀββᾶ Ἀνδρέου
πρὸς τὴν ὑμετέραν πατρικὴν ἁγιοσύνην, ⟦γε  ̣  ̣  ̣φ  ̣⟧ γέγραφα πρῶτον μὲν
προσκύνων καὶ προσφθεγγόμενος αὐτήν, ἔπειτα δὲ καὶ παρακαλῶ
5μνησθῆναι τῆς ἐμῆς βραχύτητος ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς
εὐπροσδέκτοις λιταῖς. ἔγνων γὰρ καὶ νῦν, πρὸς τὴν δύναμιν τῶν
ὑμετέρων γραμμάτων, τὸ σταθερὸν καὶ ἀμετακίνητον τῆς
ὑμετέρας ἀγαθῆς προαιρέσεως εἰς ἐμέ, τὸν ἐλάχιστον αὐτῆς ἀδελφὸν
καὶ υἱόν, καὶ παρακαλῶ αὐτὴν ταύτην βεβαίαν ἔχειν μέχρι παντός·
10ἐπειδή οὐ μετρίως δέομαι οὐ μόνον τῶν ὑμετέρων εὐχῶν ἀλλὰ καὶ
συγκροτήσεως ὑμετέρας οὐκ ὀλίγης. † ἀσπάζομαι δὲ τόν τε
θεοφιλέστατον κοινὸν πατέρα, καὶ τὴν κοσμιωτάτην κοινὴν μητέρα,
καὶ πάντας τοὺς σὺν ὑμῖν ἐν Κ(υρί)ῳ, δέσπο(τα) θεοφιλέστατέ μου πάτερ. †
† Φαμενὼθ γ
v,ctr
† δεσπό(τῃ) ἐμῷ ὡς ἀληθ(ῶς) τὰ πάντα θεοφιλε(στάτῳ) (καὶ) ἁγιωτ(άτῳ) πατρὶ π(νευματι)κῷ ἀββᾶ Γεωργίῳ, προεστ(ῶτι) Μετ(ανοίας)
v,md
† Ἰωάννης, ἐλάχ(ιστος).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar