P.Fouad I 57 TM Nr. 11195

Receipt for Repayment of a Loan

Tebtynis (Arsinoites) nach 111, 8. Okt.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Duttenhöfer .
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen, Bank
Erwähnte Daten
  • Z. 11-12: 8. Okt. 111
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ω  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]τ̣ον διὰ τοῦ αὐτο̣ῦ̣ γ̣[ρα]
[φείου -ca.?- ]  ̣  ̣ν[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]  ̣δ[ -ca.?- ]  ̣υ ἀ̣ργυρίου (δραχμ (?))   ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- διὰ τῆς] Ἀπολ[λ]ωνίου τραπέζη̣ς̣
[ -ca.?- ]  ̣ιαν̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣οι δ[  ̣]  ̣  ̣νι
[ -ca.?- ]  ̣τ  ̣υ  ̣[ -ca.?- ]σ̣τ̣ουα   ̣  ̣υ κα̣μ̣
[ -ca.?- ] γεγραμμένης αυ  ̣  ̣  ̣ α  ̣  ̣  ̣
10[ -ca.?- ]ω̣ρ̣ως   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ τετελι-
ω̣μ̣έ̣ν̣[  ̣  ̣](*) [διὰ τοῦ α]ὐτοῦ γραφείου τῇ ι τοῦ
Φαῶφι μη̣ν̣[ὸς τοῦ] ιε (ἔτους) Τραιαν̣οῦ Κα̣ίσα̣ρος
τοῦ̣ κυρίο̣[υ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]υ̣ριο̣[ -ca.?- ]  ̣μ[  ̣]  ̣  ̣ο[ -ca.?- ]
δάνεια [ -ca.?- ] δ̣ι̣ὰ̣ [τ]ῆς Ἀπολ[λω-]
15νίου [τ]ρα[πέζης ἀναδ]εδόσθαι αὐ[τ]οῖ[ς εἰς]
ἀθέτ̣η̣[σιν καὶ ἀκύρ]ωσιν̣   ̣  ̣[  ̣]κ̣λησι̣  ̣[ -ca.?- ]
τ̣αι τ̣[ -ca.?- ] δ̣ι̣ὰ̣ [τῆς τῶν ἐνκ]τ̣ήσεω[ν β]ι-
βλιοθ̣ήκη̣[ς   ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣ Μ]άρωνος   ̣[  ̣  ̣]  ̣
δ  ̣ουσια   ̣[  ̣  ̣]  ̣α[  ̣  ̣]τι δ[  ̣]υλου ευ[  ̣  ̣]τρ  ̣  ̣
20κα̣ὶ διμυ̣ρ̣  ̣[  ̣  ̣]σ̣ιου   ̣  ̣ι  ̣  ̣α  ̣ οι ἀμφὶ δ  ̣  ̣  ̣
κης   ̣τ̣ον  ̣[  ̣  ̣] καὶ μὴ [ἐ]πελ[ε]ύσα[σθ]αι(*) μήτε αὐ-
τὸν Μάρων[α μ]ηδὲ το̣[ὺ]ς παρʼ α[ὐ]τοῦ ἐπὶ τοὺς
π̣[ρ]ογεγ[ρ]αμ[μέ]νους Καλλίν[ικο]ν καὶ Θαισάριο̣ν̣
μηδʼ ἐπὶ ἑκάτερον αὐτῶν μηδʼ ἐπὶ τοὺς πα-
25ρʼ αὐτῶν μηδὲ̣ περὶ ὧν ἀπέχει καθὼς πρόκε̣ι̣τ̣(αι)
ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀ̣ργυρίου (δραχμαὶ) Ασπη μηδὲ περὶ τ̣ῶ̣\ν/
τούτων τόκων διὰ τὸ καὶ̣ τούτους αὐτὸ̣ν̣ ἀ̣-
πεσχηκέναι̣ μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς
πράγματος μηδὲ ὀφειλήματος μηδὲ παντὸς
30καθόλ(ου) συν[αλλάγ]ματ(ος) ἐνγράπ(του) μηδὲ̣ ἀγρ(άφου) ἀπὸ τῶ(ν)
ἔνπρ̣οσθε̣[ν χρόνω]ν μέχρι τ(ῆς) ἐνεστώσης ἡμ̣(έρας) τρ̣[όπῳ μηδενί].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar