P.Fouad I 49 TM Nr. 11192

Prêt d'argent et d'orge

Tebtynis (Arsinoites) 100, 9. März
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Duttenhöfer .
Inhalt Darlehen von Geld und Gerste
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(*) ἔτους τρίτου Αὐτοκρά[τορος Καίσαρ]ος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστ[οῦ] Γερμανικ[οῦ]
μηνὸς Φαμενὼθ ιγ ἐ[ν Τεβτύνει τῆ]ς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινο-
είτου νομοῦ. ὁμολ[ογεῖ Πετο]σῖρις Ψοίφιος, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς,
ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα [ -ca.?- οὐλ]ηι(*) ἀντικνημίωι δεξιῶι Ἁρποχρα-
5τίωνι Κρονίωνος ὡ[ς ἐτῶν τεσσε]ράκοντα, οὐληι(*)πήχει δεξιῶι, ἔ-
χιν(*) παρὰ τοῦ Ἁρποχ[ρατίωνος π]αραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλ[αίου δραχ]μὰς διακοσίας τεσσεράκοντα
ὀκτὼι(*) ἐντόκους [καὶ ἐπάναγκ]ον τὸν ὁμολογοῦντα Πετοσῖριν
ἀποδώσιν(*) τῶι Ἁρπο[χρατίωνι τὰς] τῆς χρήσεως ἀργυρίου κεφαλαίου
10δραχμὰς διακοσίας [τεσσεράκοντα] ὀκτώι(*) ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος
τρίτου ἔτους Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος] Νέρουα Τραιανοῦ Σεβασ[τοῦ] Γερμανικοῦ
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣ τῶι Ἁρποχρατίωνι διὰ χειρ[ὸς -ca.?- ]
κριθῆς ἀρτάβαις τρι[ -ca.?- ]ρ̣   ̣  ̣  ̣ χοινικείωι Τεβτύνι(*) ἅπαντ[α -ca.?- ]
ἀποδότω ὁ Πετοσ[ῖρις ἄνευ πάσ]ης ὑπερθέσεως· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι
15καθὰ γέγραπται, ἐξέσ[ται τῶι Ἁρποχρα]τίωνι καρπίζεσθαι ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ ι[ -ca.?- ]
τετάρτου   ̣  ̣[ -ca.?- ] vac. ? ε  ̣ν̣τ̣α τῶν ἀναγραφομένων εἰς [τὸν -ca.?- ]
Πετοσῖριν [ -ca.?- ]  ̣  ̣λικη̣ς̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣ωι   ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣ρ̣ιτωνος προσγει̣τ̣ν̣ι̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣λειας τῶν προκιμένων μέχρι τῆς
ἀποδώσεως(*)   ̣  ̣  ̣  ̣ παρ[ -ca.?- ] πάντων δημοσίων ων[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar