Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59356 TM Nr. 999

Declaration in duplicate concerning a debt

Alexandria (?) nach 244 v.Chr., 6. Juli
Andere Publikationen SB III 6772; C.Ptol.Sklav. I 50
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 79; IX, S. 53
Bemerkungen Zur Datierung vgl. P.Lugd. Bat. XXI A, S. 248.
Inhalt Entwurf, Kopie, Erklärung, Forderung, Rückzahluhg, Schulden
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀργυ̣ρί̣ο̣υ̣ [(δραχμαὶ) φιδ (ὀβολὸς)]
καὶ χαλκοῦ (δραχμαὶ) φκε (διώβολον)
ἐὰν δὲ τὰ δύο σώματα βούλῃ
κομίσασθαι, ὀφειλήσεις
5ἀργυρίου χμζ (τριώβολον)
καὶ χαλκοῦ φκε (πεντώβολον)
πρὸς Φίλωνα. ἐκ τοῦ λόγου οὗ
((parens-deletion-opening )) κατὰ τὸν λόγον ὃγ(*) ((parens-deletion-closing )) γράψαντες
Ζῆνις καὶ Διόδωρος ἐπὶ Χρύσερ-
10μον ἀνήνεγκαν ὀφείλεις,
ἀφειρη̣μ̣έ̣ν̣η̣ς̣(*) τῆς τιμῆς τῶν δύο σω-
μάτων, ἀργυρ(ίου) φιδ (ὀβολὸν) χα(λκοῦ) φκε (διώβολον),
ἐὰν δὲ τὰ δύο σώματα βούλῃ κομίσασθαι
ὀφειλ⟦ησ⟧εις(*) ἀργυρ(ίου) ϛ[δ]ζ (τριώβολον)
15χαλ(κοῦ) φκε (πεντώβολον)
⟦ἀργυρ(ίου)⟧ (δραχμαὶ) Αρογ (διώβολον)

Apparatus


^ 8. l. ὃν
^ 11. l. ἀφῃρημένης
^ 14. l. ὀφείλεις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar