Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59351 TM Nr. 994

Petition from Zenon to the king

Arsinoites nach 244 v.Chr., 2. Juni
Andere Publikationen SB III 6764
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 53
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 20, 1920, S. 186.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 33
Inhalt Eingabe, Enteuxis, Geld, Wechselkurs, Rückzahlung, Steuern
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 245 - 244 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Ζήνων. ἀδικοῦμαι ὑπὸ Ἡρακλείδου· δόντος γάρ μου αὐτῶι ἐν τῶι γ (ἔτει) ⟦ Traces ⟧
διὰ Δημέου χρυσίου (δραχμὰς) υ, ὅπως διαγράψῃ ὑπέρ μου εἰς τὸ βασιλ[ι]κὸν χαλκοῦ (δραχμὰς) υ, ἐφʼ ὧι κομισάμενος παρά μου ἀποδώσει μοι,
καὶ ἐμοῦ ἀποδιδόντος αὐτῶι καὶ ἀπαιτοῦντος αὐτὸν οὐκ ἀποδέδωκεν, ἀλλὰ παρήλκυκέμ(*) με ἕως τοῦ νῦν. δέομαι
οὖν σου, εἴ σοι δοκεῖ, προστάξαι Ἀγήνορι τῶι στρατηγῶι ἀνακαλέσαι αὐτὸν καὶ, ἐὰν ἦι ἀληθῆ, ἐπαναγκάσαι αὐτὸν
5κομισάμενον τὰς υ (δραχμὰς) τοῦ χαλκοῦ ἀποδοῦναί μοι τὰς υ (δραχμὰς) τοῦ χρυσίου, καὶ ὦ διὰ σὲ τοῦ δικαίου τετευχώς.
εὐτύχει.

Apparatus


^ 3. l. παρείλκυκέν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar