Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59346 TM Nr. 989

Letter from Horos to Zenon

Philadelphia (?) (Arsinoites) nach 246 v.Chr., 29. Dez.
Material Papyrus
Inhalt Brief, Horos an Zenon, Liste, Namen, Verkauf, Ferkel, Abrechnung
Erwähnte Daten
  • Z. 2: 15. Dez. 246 v.Chr.
  • Z. 24: 29. Dez. 246 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ὧρος [Ζήν]ωνι χαίρειν.
λ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τοῦ Φαώφιος μηνὸς κγ
Ἰ̣ν̣α̣[ρῶ]υ̣ς ἐκ Κερκεσούχων δ
Ἰναρ[ῶ]ς ἐκ Κερκεσούχων δ
5Ψ̣εν̣εμιεὺς ὁ νεώτερος ὀφείλημα
περυσινὸν α καὶ σᾶτες(*) γ
καὶ τὰς δ τοκά̣δ̣ας ἃς εἶχεν ἀπη-
γάγομεν εἰς Φιλάδελφον καὶ ἐχ̣ά̣-
ραξε αὐτὰς Ἐφάρμοστος
10Χαιῶφις Χαιώφιος ἐκ Κερκεσούχων γ̣
Τεῶ̣[ς   ̣  ̣]  ̣ῆτος ἐγ(*) Βουβάστου ζ
Σεμφθεὺς   ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ξ̣  ̣  ̣  ̣ο̣υ γ̣
Πετοσῖρις ⟦  ̣⟧ ἐ̣κ Ψ̣ύ̣α̣[ς] α̣ Λ̣υ̣σ̣ι̣  ̣[ -ca.?- ]
Ἁρμ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]κ̣ Φαρβαίθου α το  ̣  ̣  ̣ι̣α̣[ -ca.?- ]
15λ̣ι̣β̣[ -ca.?- ] ἐγ(*) λ̣ό̣γ̣ου ὧν ἀπέδοτο
πρὸ̣ς̣ τὸ φυλακιτικὸν ἀπὸ τούτ̣[ου]
ἠγοραθη(*) τοῖς χοιριδίοις ἐμ(*) Φαρβαίθωι
κριθαὶ (ὀβολοῦ) α 𐅵 τὸ δὲ λοιπὸν ⟦ε  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
[ἔχει] Ἀπολλόδωρος (ὀβολοὺς) δ 𐅵
20[  ̣  ̣  ̣]ος ἐξ Ἀρσιν[οί]δ̣ος ϛ (γίνονται) τὰ χοιρίδια λθ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ἀπέ]θανε α καὶ ἀπήνεγκα
[ -ca.?- εἰς Φ]ιλάδελφον ἔδωκα
[δὲ Ἐφα]ρ̣μό[στωι -ca.?- ]
——

[ -ca.?- Ἁθ]ὺρ ζ ἔχει Ἐφάρμοστος δέλφακας β
25[οὓς] Ἰναρῶς ἀπήγαγεν αὐτῶι εἰς Φιλάδελφον
[καὶ τού]των α ἀπὸ τῆς πρώτη[ς] λογεία[ς]
[καὶ] ἄλλος τῆ[ς] ἐσχάτης
[ -ca.?- ] δέλφακες β
[οὓς ἀπή]νεγ[κε παρʼ Ἰ]μούθου εἰς Φιλάδελφον
30[καὶ ἔδω]κε Ἐφαρμόστωι. ἔρρωσο. (ἔτους) β.

Apparatus


^ 6. l. σῆτες
^ 11. l. ἐκ
^ 15. l. ἐκ
^ 17. l. ἠγοράσθη
^ 17. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar