Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59329 TM Nr. 972

Letter from Apollonios and Menippos to Zenon

Philadelphia (?) (Arsinoites) 249 v.Chr., 19. Apr.
Andere Publikationen SB III 6757
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Duttenhöfer .
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 404
Inhalt Brief, Apollonios und Menippos an Zenon, Bezahlung, Lohn, Nachtwächter, Weinberg, Sklave, entlaufen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλώνιο̣ς̣ Μ̣έ̣ν̣ι̣π̣π̣ο[ς ἀ]μ-
\πελουργοὶ/ Ζήνωνι χαίρειν. κα̣λ̣[ῶς ἂν]
ποήσαις(*) φρ[ο]ντ[ί]σ̣α̣[ς π]ε̣ρ̣ὶ̣ [ἡ]μ̣[ῶν]
καὶ μν̣η[σθε]ὶς Μητροδ̣[ώρωι]
5ἵνα ἡμῖν ὀψώνιον τά̣[ξ]η̣[ται]
τῆς νυκτοφυλακίας, [ὃ] ἄν
σοι φαίνηται ἱκανὸν [εἶναι].
ἐπίστηι γὰρ ὡς ἐ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
μεθα ἐν̣ τῆι ἐργα̣σ̣ί̣α̣ι̣.
10ἐπορεύθημεν δὲ καὶ εἰς
Βακχιάδα καὶ ἐχωροβατή-
σαμεν. γίνωσκε οὖν τὸ̣ν
καρπὸ̣ν καλῶ̣ς̣ ὑποφαίνοντα.
κατελάβομεν δὲ κ̣αὶ τ̣ὸν
15Ἀτ̣φ̣ε̣ῦν πεφευγότα, ἐπιβολῆς
αὐτῶι γενομένη̣ς̣ π̣ε̣ρὶ λαχα-
νιῶν τινων.
ἔρρωσο.
(ἔτους) λζ̣, Μ̣ε̣χεὶρ κη.
v
20Ἀπολλώνιος
Μένιππος.
20Ζή[νωνι].

Apparatus


^ r.3. l. ποιήσαις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar