Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59327 TM Nr. 971

List of silver vases held as security

Ort unbekannt nach 249 v.Chr., 14. Dez.
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. II 138
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 52f.; XI, S. 55f.
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 55.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 35
Inhalt Liste, Silber, Geräte, Sicherheit, Pfand, Geld, Darlehen, Laufzeit, Zins, Finanzjahr implizit
Erwähnte Daten
  • Z. 6-7: 22. Febr. - 23. März 250 v.Chr.
  • Z. 3: 9. März 250 v.Chr.
  • Z. 56: 23. März - 6. Juli 250 v.Chr.
  • Z. 100: 12. Juni 250 v.Chr.
  • Z. 31: 6. Juli 250 - 22. März 249 v.Chr.
  • Z. 59-60: 6. Juli - 24. Okt. 250 v.Chr.
  • Z. 25: 7. Juli 250 v.Chr.
  • Z. 28: 17. Juli 250 v.Chr.
  • Z. 8: 22. Febr. - 22. März 249 v.Chr.
  • Z. 65: 21. Juli 249 v.Chr.
  • Z. 111: 5. Dez. 249 v.Chr.
  • Z. 52: 14. Dez. 249 v.Chr.
  • Z. 35-36: 22. Dez. 249 v.Chr.
  • Z. 73-74: 22. Dez. 248 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1,ctr
γραφὴ ποτηρίων [τ]ῶν
κειμένων ἐνέχυρα ἐμ(*) Φιλαδελφείαι
(ἔτους) λε Τῦβι ιϛ
διὰ Θεοπόμπου
5 ((large-parens )) ἐπὶ φιάληι ἀργυ(ρίου) [(δραχμαὶ)] ϙ
((large-parens )) καὶ τόκος ἀπὸ μην[ὸς]
((large-parens )) Τῦβι τοῦ λε (ἔτους)
((large-parens )) ἕ̣[ως] Τῦβι τοῦ λϛ (ἔτους)
((large-parens )) μηνῶν ιγ ὡς τῆ[ι]
10 ((large-parens )) μνᾷ (δραχμαὶ) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (τετρώβολον) τ[ῆς]
((large-parens )) δὲ (τρεισκαιδεκα)μήνου χα(λκοῦ) (δραχμαὶ) μζ (τετρώβολον)
r,1,ms
Μενεκράτης \ἀρ(γυρίου)/ (δραχμαὶ) ρνβ (ὀβολὸς)
καὶ ἀλλαγὴν \⟦χαλ(κοῦ)⟧/ ⟦(δραχμαὶ) ρ
τῶν ρκ τοῦ χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ιε
15Εὐκλῆς ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ϙ̣β̣
⟦εἰσαποδέδωκ[εν] χαλ(κοῦ) ν
Σῶσος βα̣ρ̣έως ἀρ(γυρίου) [(δραχμαὶ)] \μ/ ⟦μ
(γίνονται) ἀρ(γυρίου) (δραχμαὶ) α[  ̣]  ̣ (ὀβολὸς)
χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ιε̣
20ε[ἰς] τοῦτο
ἀποδεδώκασι
Μενεκράτης χαλ(κοῦ) ρ
Εὐκλῆς χαλ(κοῦ) ν
Σῶσος μ
r,1,ctr
25(ἔτους) λϛ Παχὼνς ιϛ
ἐπὶ σκύφει ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) ρ
[  ̣  ̣ ἐπὶ τῶι] α̣ὐ̣τῶι (δραχμαὶ) λδ (τριώβολον)
r,1,md
Θεόδωρος δὲ ἔφη (δραχμὰς) μ
r,1,ctr
κϛ \Θεόδωρος/ ἐπὶ τῶι αὐτῶι ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) ρ
(γίνονται) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) σλδ (τριώβολον)
r,1,md
ὡς δὲ Θεόδωρος σμ
r,1,ctr
29a⟦Θεόδωρος δὲ ἔφη {\Θεο/} αὐτὸν ἔχειν⟧
r,1,md
29a⟦καὶ τόκος ἕως {ἕως} Φαῶφι χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) νβ
r,1,ctr
30καὶ τόκος ἀπὸ Παχὼνς
ιε ἕως Τῦβι μηνῶν θ̣
ἡμερῶν ιϛ ὡς τῆι
μνᾷ (δραχμαὶ) \β (ἡμιωβέλιον) / ⟦δ⟧ (γίνονται) [ -ca.?- ] \⟦ιη̣ κε  ̣  ̣  ̣⟧/ ⟦τ̣[όκ]ο̣ς̣ δ̣ὲ (ὀκτα)-⟧ (γίνονται) με (ὀβολοὶ) γ 𐅵
⟦μήνου κ[α]ὶ (ἑκκαιδεκα)ημ[έρο]υ χα(λκοῦ) (δραχμαὶ) πγ χ(αλκοῖ 2)⟧
35καὶ \τοῦ λζ/ ⟦ἀπὸ Τῦβι ἕως⟧ ἀπὸ Μεχὶρ
ἕως Φαῶφι μηνῶν θ ἀν(ὰ) β (ἡμιωβέλιον) (δραχμαὶ) με (ὀβολοὶ) γ 𐅵
ὁ πᾶς τόκος χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ⟦ν   ̣  ̣ (ἡμιωβέλιον) ⟧ ϙα (ὀβολὸς)
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] \καὶ τὸ/ ἀρχαῖον ἀρ(γυρίου) (δραχμαὶ) σλδ (τριώβολον)
⟦Θεόδωρος δὲ φέρει σμ
40\⟦ελο⟧/ ⟦προσεδέξατο δὲ⟧
ἐλογίσατο δὲ ἐκ(*) (δραχμῶν) ϙ
εἰς τοῦτο ἔχει τὰς ἐνεγχθείσας παρὰ Μενεκράτους̣
εἰς τὴν τιμὴν τῶν στρωμάτων ὧν ὤφειλε ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ρνβ (ὀβολοῦ) χα(λκοῦ) (δραχμὰς) ρ
παρὰ Πύρρου η (τριώβολον) οἴνου κερ(αμίου) α τοῦ παρὰ Περίτου χα(λκοῦ) (δραχμὰς(?)) ε
50ἃς ἠριθμήσατο πα-
ρὰ Διονυσοδώρου τρα(πεζίτου)
(ἔτους) κζ(*) Ὑπερβερεταίου ιη
ἐπὶ τῶι σκύφει οὗ ὁλκὴ σξβ
r,mm
45(γίνονται) ριγ (ὧν) τόκος ϙ
λοιπὸν ὑπερπείπτει(*) κγ
ὃ (γίνονται) ἀργυρί(ου) (δραχμαὶ) κα
λοιπαὶ ἀργυρ(ίου) σιθ
⟦Ὑπερβερεταίου ιη
r,2,ctr
ἐπὶ φιάληι τῆι τεθείσηι
55παρὰ Κρότωι
(ἔτους) λϛ Παχ[ὼνς ιε]
56aἐπὶ βατ[ιακίωι]
ἀργυρί(ου) (δραχμαὶ(?)) [ -ca.?- ]
((large-parens )) καὶ τόκο̣ς̣ ἀ̣[πὸ μηνὸς]
((large-parens )) Παχὼνς ιε ἕω̣[ς]
60 ((large-parens )) \Μεσορὴ/ ⟦Τῦβι⟧ μηνῶν ⟦ηδ
((large-parens )) ἡμερῶν ιϛ ὡς τῆι
((large-parens )) μνᾶι̣ (δραχμαὶ) δ̣ (γίνονται) γ̣ (ὀβολοὶ 3(?)) τῆ̣ς̣
((large-parens )) δὲ (ὀκτα)μήνου [κα]ὶ
((large-parens )) (ἑκκαιδεκα)μέρου χα(λκοῦ) κθ (ὀβολοὶ) ε 𐅵
65Παῦνι α
παρὰ τῶι αὐτῶι
ἐπὶ σκύφει ἀργυ(ρίου) ρπ
67a ((large-parens )) ὡς δὲ Κρ̣ό̣τος (δραχμαὶ) ρϙ
((large-parens )) καὶ τόκος ἀπὸ μηνὸς
((large-parens )) Παῦνι ἕως \Μεσορὴ/ [Τῦ]β̣ι
70 ((large-parens )) μηνῶν̣ [ι⟦ηγ ὡς τ]ῆ̣ι
((large-parens )) μνᾶι (δραχμαὶ) \γ χ(αλκοῖ) ϛ/ ⟦δ⟧ (γίνονται) ⟦(δραχμαὶ) ζ (τριώβολον)⟧ (δραχμαὶ) ιζ (τριώβολον)
((large-parens )) τῆς δὲ ὀκταμήνου χα(λκοῦ) (δραχμαὶ) ξ
((large-parens )) κα[ὶ ἀπὸ Θῶυθ ἕως] Φαῶφι
((large-parens )) τ[οῦ λζ (ἔτους) μη]νῶν ιδ
75 ((large-parens )) δι[ -ca.?- ] τ\ῆς μνᾶς/(*) (δραχμαὶ)   ̣  ̣ (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ (πεντώβολον) [χ(αλκοῖ)   ̣]
((large-parens )) [ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]ηφ[ -ca.?- ]δου ϙδ (τριώβολον)
((large-parens )) [ -ca.?- ] τόκος χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ⟦σιη (ὀβολοὶ) β 𐅵 δ´⟧ ⟦ρο (ὀβολὸς) α 𐅵 δ̣´
((large-parens )) ὁ̣ π̣[ᾶς τό]κ̣ος χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ρκη (τριώβολον)
((large-parens )) κ[αὶ τὸ] κ̣ε̣φάλαιον ἀρ(γυρίου) (δραχμαὶ) σξ
80⟦ -ca.?- ⟧
r,2,minf
Βω υ ρξ (γίνονται) Γτξ
80(δραχμαὶ) ϙθ α (ὀβολοὶ 3(?)) χ(αλκοῖ) γ (ὀβολὸς) α 𐅵 χ(αλκοῖ) γ
r,3,ctr
80καὶ ἐ̣μ̣(*) Μέμφει ἐτέ[θη]
ἐνέχυρα ὧν τὴν
διαστολὴν δώσει
Ζήνων. ὑπολιποῦ τόπον
——
(γίνονται) ὡς μὲν Θεόπομπος (δραχμαὶ) σξ
85ὡς \δὲ/ Κρότος σο
85aἀρ(γυρίου)
τούτων ταῖς μὲν π (δραχμαῖς) εἶναι μη(νῶν) ιθ ταῖς δὲ
ρϙ (δραχμαῖς) μῆνας εἶναι ιη ὥστε (γίνονται) τῶν μὲν π (δραχμῶν)
ὁ τόκος μη(νῶν) ιθ ὡς τῆς μν(ᾶς) (δραχμαὶ) β λ (ὀβολοὶ) β 𐅵
καὶ ταῖς ρϙ (δραχμαῖς) ὁ τόκος μη(νῶν) ιη (δραχμαὶ) ξη (ὀβολοὶ) β 𐅵
90εἰς τὸ αὐτὸ ὁ τόκος χαλ(κοῦ) (δραχμαὶ) ϙη (πεντώβολον)
κ̣α̣ὶ τὸ ἀρχαῖον (δραχμαὶ) σο
00ρ, τκ (ὀβολὸς), θ (τριώβολον), (ὀβολοὶ) β 𐅵 χ(αλκοῖ) β
((large-parens )) ἐν Ἀλεξανδρείαι διὰ Σώσου
((large-parens )) παιδὸς
((large-parens )) ἐπὶ τῆι Πυθέου
95 ((large-parens )) τραπέζηι
((large-parens )) (ἔτους) λϛ Φαρμοῦθι [  ̣ ἐπὶ]
((large-parens )) τ̣[οῖ]ς̣ ποτηρίοις [ὧν]
((large-parens )) [τὴν] δ̣ιαστολὴ[ν -ca.?- ]
((large-parens )) [Σῶσ]ο̣ς δώσει
v,ctr
100(ἔτους) λϛ̣ Φαρμοῦθι κα
ἐδόθη διὰ Θεογένους παρὰ [Πυθέαι]
φιάλη οὗ ὁλκὴ σξ κοι̣[  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
ψυκτὴρ κονχωτὸς ρια̣ (γίνονται) φ
ἐφʼ οἷς ἐλήφθησαν ἀργυρί̣ο̣υ   ̣  ̣  ̣
105αἳ ἐδόθησαν Σώσωι εἰς ἀρραβῶνα
πίσσης καὶ ἃς ἐξ οἴκου ἔλαβ[εν] ξ
——
καὶ τόκος προσεγένετο τοῦ [λϛ] (ἔτους)
μηνῶν ιβ
καὶ τοῦ λζ (ἔτους) μηνῶν ζ [ -ca.?- ]οϛ (τετρώβολον)
——
110μετετέθη δὲ πρὸς Δ[ιονυσό]δ̣ωρον
(ἔτους) λζ Ὑπερβερεταί(ου) \θ/ ⟦θ̣ Θ̣ῶ̣υ̣θ⟧ [Φαῶ]φ̣ι ιϛ
πρὸς ἀργυρίου τ [χαλκ(οῦ)] οϛ
ἃς ἠριθμήσατο Θευγ[ένης]
καὶ ἐξ οἴκου (δραχμὰς) [ρ ἃ]ς̣ ἔχει
115Θευγένης ὥστε Πυθέα̣[ι ἀρ]γ(υρίου) (δραχμὰς) υ
χαλκ(οῦ) [ζ]ϛ
v,mm
  ̣ η
  ̣ ζ
  ̣ ϛ
115(τριώβολον) ε
v,md
ἀργυρωμάτων
τῶν κειμένων
ἐνέχυρα̣

Apparatus


^ r,1,ctr.2. l. ἐν
^ r,1,ctr.41. corr. ex ε⟦ξ⟧γ
^ r,1,ctr.52. l. λζ
^ r,mm.46. l. ὑπερπίπτει
^ r,2,ctr.75. corr. ex τ⟦ου μηνὸς⟧
^ r,3,ctr.80. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar