Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59317 TM Nr. 961

Letter to Zenon from Horos

Philadelphia (?) (Arsinoites) vor 250 v.Chr., 13. Nov.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 401
Inhalt Brief, Horos an Zenon, Bitte, Auszahlung, Lohn, Papyrus, Schreibmaterial
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 13. Nov. 250 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνωνι χαίρειν Ὧρος. ἀπὸ μηνὸς Χοίαχ ἕως
Μεσορὴ μηνῶν θ δεῖ ἐμὲ ἐγμετρησι(*)
τὰ ἔργα καὶ πολλά εἰσιν τὰ ἔργα· ἀνηλώσω δὲ
εἰς ταῦτα χάρτας δ (ὧν) εἰς τὸν οἰκοδομικὸν
5λόγον γ καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν ἀμπελουργῶν
α. καλῶς ἂν οὖν ποιησαι(*) συντάξας ἐμοὶ
δοῦναι, ὅπως ἐγμετρήσω τὰ ἔργα ἐν τάχι(*).
εὐτύχει.
καὶ περὶ τοῦ ὀψωνιον(*), ἀπὸ μηνὸς Παχῶνος
10ἕως Μεσορὴ μηνῶν δ (γίνονται) (δραχμαὶ) μ. εἰς τοῦτο
ἔχω παρὰ Κάλλωνος (δραχμὰς) ι, λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) λ (ὧν) ὑπολογη-
συν(*) με(*) εἰς ὃ προσοφείλω (δραχμὰς) ιε, λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) ιε. καλῶς
ἂν ποιήσαις καὶ τοῦτο ἐμοὶ δουναι(*),
ἵνα μᾶλλον πρὸς τοῖς ἔργοις εὐτακτήσω.
v
15(ἔτους) λϛ, Θῶθ κ. Ὧρος χαρτῶν,
ὀψωνίου.

Apparatus


^ r.2. l. ἐγμετρῆσαι
^ r.6. l. ποιήσαις
^ r.7. l. τάχει
^ r.9. l. ὀψωνίου
^ r.11-12. l. ὑπολόγη|σόν
^ r.12. l. μοι
^ r.13. l. δούς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar