Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59310 TM Nr. 954 (HGV Nr. 954 X)

Letter from Artemidoros to Zenon

Alexandria (?) 250 v.Chr., 25. Okt. (Tag unsicher)
Andere Publikationen SB III 6755
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 4. Nov. 250 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 121
Inhalt Brief, Artemidoros an Zenon, Anachoresis, Diebstahl, Untersuchung, Bürgen
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 8. Nov. 250 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀρτεμίδωρος Ζήνω[ν]ι χαίρειν. εἰ ἔρ[ρω]σαι, εὖ ἂ[ν] ἔχο̣ι̣· ἔρρωμαι δὲ κα[ὶ ἐγ]ώ. ἔ[γραψεν]
Κλειτόριος ὅτι Πετῶς \ὁ/ ὑοφορβὸς ἀνακεχ[ώρ]ηκεν κ[α]ταλ̣[ι]πὼν ἱερεῖα ζ κ̣α̣ὶ̣ δελφάκ[ια   ̣]
ε̣ῖ̣̣̓[ε]ν̣ δ̣ʼ ἡμ̣ῖ̣ν υ̣ ἱερεῖα ἔμ̣φ̣[ο]ρ̣α̣ [τέλεια, καὶ δελ]φά̣κια [π]ρ̣[οσ]ώ̣φειλε[ν] εἰς τὸ̣μ̣(*) φ̣[ό]ρ̣ο̣ν̣ σ̣ι̣α.
καλῶς ἂ̣ν̣ ο̣ὖν ποιήσαις σπουδάσας ἵνα ἀναζητῆ̣ι̣(*) ὁ ἄνθρωπος ποῦ ἀνα̣κεχώρηκεν,
5ἵνα μὴ διαπέσηι ἡμῖν τ[ο]σ̣α̣ῦτα ἱερεῖα, καὶ τοὺς ἐγγ̣ύους δὲ οἵτινες ἠγγύηνται αὐτόν,
ἵνα ἢ συλληφθέντες(*) ἀπαχθ̣ῶσι̣ν ἢ διεγγυηθῶ̣σιν ἕως ἂν
γένηται ἡμῖν τὰ δίκαια.
κεκ̣ο̣[μί]σ̣μεθα δὲ κα[ὶ] τὸ ὑ[ι]κ̣ὸ̣ν ἱερε[ῖο]ν ὃ ἀπέ̣[στ]ειλα̣ς̣ ἡ̣μ̣[ῖ]ν.
ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ, Λωίου [  ̣]ε.
v
[(ἔτους)] λϛ̣, Θῶυθ ιε.
10Ἀρτεμίδωρος.
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.3. l. τὸν
^ r.4. l. ἀναζητ<ηθ>ῆι
^ r.6. corr. ex συλληφθωσινες
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Cair. Zen. III 59310 TM Nr. 954 (HGV Nr. 954 Y)

Letter from Artemidoros to Zenon

Alexandria (?) 250 v.Chr., 4. Nov. (Tag unsicher)
Andere Publikationen SB III 6755
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 25. Okt. 250 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 121
Inhalt Brief, Artemidoros an Zenon, Anachoresis, Diebstahl, Untersuchung, Bürgen
Erwähnte Daten Empfangsvermerk Verso, Z. 1: 8. Nov. 250 v. Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀρτεμίδωρος Ζήνω[ν]ι χαίρειν. εἰ ἔρ[ρω]σαι, εὖ ἂ[ν] ἔχο̣ι̣· ἔρρωμαι δὲ κα[ὶ ἐγ]ώ. ἔ[γραψεν]
Κλειτόριος ὅτι Πετῶς \ὁ/ ὑοφορβὸς ἀνακεχ[ώρ]ηκεν κ[α]ταλ̣[ι]πὼν ἱερεῖα ζ κ̣α̣ὶ̣ δελφάκ[ια   ̣]
ε̣ῖ̣̣̓[ε]ν̣ δ̣ʼ ἡμ̣ῖ̣ν υ̣ ἱερεῖα ἔμ̣φ̣[ο]ρ̣α̣ [τέλεια, καὶ δελ]φά̣κια [π]ρ̣[οσ]ώ̣φειλε[ν] εἰς τὸ̣μ̣(*) φ̣[ό]ρ̣ο̣ν̣ σ̣ι̣α.
καλῶς ἂ̣ν̣ ο̣ὖν ποιήσαις σπουδάσας ἵνα ἀναζητῆ̣ι̣(*) ὁ ἄνθρωπος ποῦ ἀνα̣κεχώρηκεν,
5ἵνα μὴ διαπέσηι ἡμῖν τ[ο]σ̣α̣ῦτα ἱερεῖα, καὶ τοὺς ἐγγ̣ύους δὲ οἵτινες ἠγγύηνται αὐτόν,
ἵνα ἢ συλληφθέντες(*) ἀπαχθ̣ῶσι̣ν ἢ διεγγυηθῶ̣σιν ἕως ἂν
γένηται ἡμῖν τὰ δίκαια.
κεκ̣ο̣[μί]σ̣μεθα δὲ κα[ὶ] τὸ ὑ[ι]κ̣ὸ̣ν ἱερε[ῖο]ν ὃ ἀπέ̣[στ]ειλα̣ς̣ ἡ̣μ̣[ῖ]ν.
ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ, Λωίου [  ̣]ε.
v
[(ἔτους)] λϛ̣, Θῶυθ ιε.
10Ἀρτεμίδωρος.
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.3. l. τὸν
^ r.4. l. ἀναζητ<ηθ>ῆι
^ r.6. corr. ex συλληφθωσινες
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar