Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59300 TM Nr. 944

Letter from Euempolos to Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 250 v.Chr., 23. Juni
Andere Publikationen PSI IV 434
Material Papyrus
Bemerkungen Fehlerhafte Datierung des Schreibers.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rostovtzeff, Large Estate (1922), S. 99 (Z. 15-19)
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 98-399
Inhalt Brief (geschäftlich), Euempolos an Zenon, Landwirtschaft, Weinbau, Schätzung, Ernte, Steuern, Erlaubnis
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 27. Juni 250 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Εὐέμπολος Ζήνωνι χαίρειν. τῶν ἐπὶ μέρει τοὺς ἀμπελῶνας φυτευσάντων εἰς τὸ κε (ἔτος)
ἠξίωσα ὑπηρέτην λαβὼν παρὰ Ἡρακλείδου ἐφοδεῦσαι, ἵνα τοὺς πεφυτευκότας σίκυον
ἢ κολόκυνταν ἢ κρόμμυον ἢ ἄλλο τι ἀπογράψωμαι, ἵνα ἐξ συντιμήσεως καθὰ καὶ πρότ[ε-]
ρον τὸ ἡμίσευμα τάξωνται. δόντος οὖμ(*) ⟦μ⟧ μοι Ἡρακλείδου ὑπηρέτην καὶ ἀξιοῦντος καλῶς̣
5οὕτω ποεῖν(*), οὐδενὸς τῶν λοιπῶν ἀντιλέγοντος, Ἀπολλωνίδης οὐκ ἔφη ἐάσειμ(*) με εἰς
τὸν ἀμπελῶνα παρελθεῖν, εἰδὼς οὖν αὐτοῦ τὴμ(*) μανίαν συναντᾶν ἐκέλευον ὅταν
περιοδεύω καὶ κωλῦσαί με. δικαίως οὖν Ἀπολλωνίδει φλυαρεῖν ἐπερχεται· εἰ γὰρ τὰ
διάφορα, καθάπερ εἶπας τότε, τῆς διαπράσεως τοῦ ἑκατονταρούρου ἀμπελῶνος
εἰσεπράχθη, οὐκ ἂν νῦν διὰ κενῆς ἐφλυάρει. ἐμοῦ γὰρ ἀποδομένου ἐμ(*) μὲν τοῖς Πύθω-
10νος οὐδὲ (ἀρούρας) ε (δραχμῶν) κ καὶ ἐν τοῖς Νεοπτολέμου εἰ πάνυ πολλὰς (ἀρούρας) ζ (δραχμῶν) μα,
καὶ ἐν τῶι μέσωι μετὰ Ἀνόσιτος ὑπὸ κήρυκα ἀποδομέ\νου/ καθὰ συνέταξας, εἰκε͂νος(*) οὐδενὶ
παραγγείλας οὐδὲ Ἄνοσιν παραλαβών, καταγαγὼν οὕς ποτε ἠβούλετο καὶ ἰδίαι
συμφωνήσας πρὸς αὐτούς, (δραχμῶν) ν ἔφη πεπρακέναι καὶ οὐδὲ εἰς τὰ Ἰσιεῖα ὑπελίπετο
σταφυλήν, φάσκων πρὸς πάντας ὁπόσην βούλει ὑπάρχειν σοι. ἀλλὰ περὶ μὲν
15τούτων παραγενόμενος αὐτὸς ἐπισκέψει· τὰς δὲ ληνοὺς οὔτε ἐπισκευάζει οὐδεὶς
οὔτε ἄλλας οἰκοδομοῦσι, ὁ δὲ καιρὸς πάρεστι· Παχὼνς γὰρ πέρυσι κη ἠρξάμεθα
τρυγᾶν· ἀλλʼ οὐδὲ τὸμ(*) μῦν ἑτοιμάζονται θηρεύειν. ὥστε, ἐὰμ(*) μὴ ἐν τάχει
παραγενόμενος περὶ πάντων συντάξηι, ἄλλοις ἐπέχων οὐκ ὀλίγων καθυ-
στερήσεις. ἔρρωσο. (ἔτους) κε, Παχὼνς β.
v
20(ἔτους) λϛ, Παχὼνς ϛ.
Εὐέμπολος τρυγή-
σεως.
20Ζήνωνι

Apparatus


^ r.4. l. οὖν
^ r.5. l. ποιεῖν
^ r.5. l. ἐάσειν
^ r.6. l. τὴν
^ r.9. l. ἐν
^ r.11. l. ἐκεῖνος
^ r.17. l. τὸν
^ r.17. l. ἐὰν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar