Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. III 59299 TM Nr. 943

Letter from Euempolos to Zenon

Philadelphia (?) (Arsinoites) 250 v.Chr., 23. Juni
Andere Publikationen PSI IV 433
Material Papyrus
Bemerkungen Fehlerhafte Datierung des Schreibers.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 91
Inhalt Brief (geschäftlich), Euempolos an Zenon, Landwirtschaft, Anbau, Knoblauch, Sorten
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 27. Juni 250 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Εὐέμπολος Ζήνωνι χαίρειν. ἔγραψάς μοι τὰ σκόρδα τὰ ἐπὶ τῆς πέτρας ἀρεστά σοι εἶναι,
εἰ δὲ καὶ τὰ παρʼ ἐμοί ἐστι τοιαῦτα, ἵνα ὑπάρχηι εἰς τὰς ἀποστολάς. τὰ μὲν οὖν παρʼ ἐμοὶ ὄψιμα
ὄντα ὑπάρξει εἰς φυτείαν. τὴν γὰρ γῆν συντάξαντός σου τότε δοῦναί μοι Ἡρακλείδην,
συνέταξεν Ἁρμοδίωι, αὐτὸς δέ σοι συνκατέπλευσεν, Ἁρμόδιος δὲ Χαιριγένει. παρέλκων
5οὖν καὶ οὐκ ἀποδιδοὺς τὴν γῆν κατὰ καιρὸν τὴν φυτείαν ὄψιμον ἐπόησεν(*). ἔγραψας δὲ
Θεοπόμπωι τὰ ἡμίση σοι Τλωικὰ ἀποστεῖλαι, τὰ δὲ ἡμίση Ὀασιτικά. οὐκ ἐφυτεύθη οὖν
ἐπὶ τῆς πέτρας Ὀασιτικά· ἀλλʼ ὅσα ποτὲ ὕπηρχεν ἐν ταμιείωι, ἦν δʼ ὀλίγα, ἐγὼ αὐτὰ ἐφύ-
τευσα, ἃ οὐκ ἦν ἄξια ἀποστολῆς. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ταῦτα καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ἁδρότατα αὐτῶν
καὶ τὰ δεύτερα κατὲ(*) γένος δεσμεύσας συνθήσω, ἵνα παρεγονόμενος(*) ὡς ἂν βούληι
10ἔχηις αὐτοῖς χρᾶσθαι. ἔρρωσο. (ἔτους) κε Παχὼνς β.
v
(ἔτους) λϛ, Παχὼνς ϛ. Ζήνωνι
Εὐέμπολος σκόρδων.

Apparatus


^ r.5. l. ἐποίησεν
^ r.9. l. κατὰ
^ r.9. l. παρεγενόμενος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar