Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59291 TM Nr. 935

Petition to Zenon from Harmais and Teos

Philadelphia (Arsinoites) nach 251 v.Chr., 21. Mai (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung nach dem Ende des 34. makedonischen Regierungsjahrs.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 127
Inhalt Eingabe, Harmais und Teos an Zenon, Ziegelstreicher, Arbeit, Lohn
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ζήνωνι χαίρειν Ἁρμάεις καὶ Τεῶς. ἐνέβημεν εἰς τὰ ἔργα ἀπὸ (ἔτους) λδ, σοῦ
συντάξαντος ἡμῖν τοῖς ἔργοις προσέχειν τετράμηνον. ἔστιν δὲ ἡμῖν
μῆνες ἑκκαίδεκα ἀπʼ(*) οὗτε παραστήκαμεν(*) τοῖς ἔργοις μετὰ Ὥρου τοῦ σοῦ
ὑπηρέτου· καὶ ἀναπληροῦν ἡμᾶς ποιεῖ ὃ ἂν λάβωμεν καὶ ὃ ἂν οἱ ξένοι λάβωσει.
5ἔστιν δὲ ὃ διδόασιν ἡμῖν παρὰ τὰς μυρίας πεντακοσίαν , καὶ ταῦτα προσεισ-
πράσσει ἡμᾶς. καλῶς ἂν οὖν ποιήσαις ἐπισκεψάμενος ἡμᾶς καὶ μὴ περιειδεῖν(*)
παραπολλυμένους τῆι λειμῶι, ἀνακαλεσάμενος Ὧρον διαλογίσεσθαι
ἡμῖν. vac. ? εὐτύχει.

Apparatus


^ 3. l. ἀφʼ
^ 3. l. παρεστήκαμεν
^ 6. l. περιιδεῖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar