Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59270 TM Nr. 914

Letter from Spondates to Zenon

Memphites 251 v.Chr., 8. Juli
Andere Publikationen SB III 6751
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 107
Inhalt Brief (geschäftlich), Spondates an Zenon, Lieferung, Holz, Schiff, Bau
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Σπονδάτης Ζήνωνι χαίρειν. ἔγραψ̣άς μοι ἀποστεῖλαι συκαμίνινα εἰς Κερσατ.
ὡς ἂν οὖν παραγένωνται αἱ ἡμίονωι(*), [ἐ]πιθέντε̣ς̣ ἀ̣π̣ο̣στελοῦμεν. ἀνεγγέλλο̣σ̣ά̣ν(*) σοι
ὡς ἀνεγγελκότα(*) σοι Παλοῦν μὴ ὑπ[ά]ρχειν ξύ̣λ̣α ἀκάγθινα(*). τῆι μὲν ιε οἱ ἡμιονῖται
ἤιροσαν(*) ἐγ(*) Μήας, τῆι δὲ ιϛ, ἐπεὶ οὐ παρεγένοντο, ἅμαξαν χρησάμενος ἦιρεν(*).
5εγραψα(*) σοι ἵνα εἰδῆις διότι ξύλων ἀκαγθίνων(*) οὐχ ὑστεροῦσι, ἀλλʼ ἢ ἔχουσι ἱκανά,
συκαμινίνων δὲ χρεία ἔσται, οὐ γὰρ ἱκανὰ αὐτοῖς ἔσται τὰ κεκομμένα ἠγορα-
σμένα. παραγένοντο(*) πρὸς μὲ οἱ ἰβιοβοσκοὶ ἐχθὴς(*) \ο̣ἱ̣ ἐγ(*) Μήας/ βουλόμενοι εὐωνότερα ἀπο-
δόσθαι. ἀπόστειλον Θεόπομπον ὃς ἀγορᾶι, ἵνα τὴν πρόφασιν τῶν ναυπηγῶν λύσωμεν·
εἰσὶν \γὰρ/ πονηροὶ καὶ πρόφασιν ζητοῦσιν. ἔρρωσο. (ἔτους) λε, Παχὼνς ιζ.
v
10(ἔτους) λε, Παχὼνς ιζ. Σπον-
δάτης ξύλων.
10Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.2. l. ἡμίονοι
^ r.2. l. ἀνηγγέλλοσάν
^ r.3. l. ἀνηγγελκότα
^ r.3. l. ἀκάνθινα
^ r.4. l. ᾔροσαν
^ r.4. l. ἐκ
^ r.4. l. ᾖρεν
^ r.5. l. γέγραφα
^ r.5. l. ἀκανθίνων
^ r.7. l. παρεγένοντο
^ r.7. l. ἐχθὲς
^ r.7. l. ἐκ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar