Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59254 TM Nr. 899

Letter from Phanias to Zenon

Arsinoites vor 252 v.Chr., 13. Juli
Andere Publikationen SB III 6992
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 52
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 24, 1924, S. 46.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 139.
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 43.
Inhalt Brief, Phanias an Zenon, Ankündigung, Besuch, Übernachtung, Eid, Vereidigung, Kleruchen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Φανίας Ζήνωνι χαίρειν. τοὺς κεκληρουχημένους ἐν τῶι Ἀρ[σινοίτηι]
νομῶι νεανίσκους \διέγνωκα/ πάντας ἀρ̣[ι]θμήσω καὶ ὁρκιῶ ἐν Φιλαδελφ̣[είαι].
καλῶς οὖν ποιήσεις καταλυμάτιόν μοι ἑτοιμάσας·
τῶι γὰρ σωματίωι ἐτύγχανον ἀσθενῶς διακείμενος,
5ἅμα δὲ καί σε ἰδεῖν βούλομαι ὅσον ἐπιδέχεται ⟦πλεῖ̣σ̣τ̣[ον] ⟧
χρόνον. ἔρρωσο.
v
[(ἔτους) λ]δ, Παχὼνς κβ. Φανίας
[πε]ρὶ τῆς παρουσίας τῆς αὑ-
[το]ῦ εἰς Φιλαδέλφειαν.
Ζήνωνι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar