Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59243 TM Nr. 888

Letter from Horos to Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 252 v.Chr., 3. Febr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 52; X, S. 37
Bemerkungen Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 191f., Nr. 16.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Clarysse - Vandorpe, Zenon (1995), S. 105
Inhalt Brief (geschäftlich), Horos an Zenon, Land, Bebauung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ὧρος Ζήνωνι
χαίρειν. ἔσσ̣-
ται(*) μήκων[ος]
ἄρουραι ἕως Χοί-
5αχ ιβ ρλ.
εἴ σοι δοκεῖ ἐλ[θ-]
ῖν(*) πρὸς μέ, εἵνα(*)
εὐφρανθῆις(*).
ἔρρωσο.
10(ἔτους) λγ, Χοίαχ ιβ.
v
ἔστιν ἡμῖν κλ-
ῆρος πρὸς βορρ[ᾶν].
δίδωσιν ἡμῖν (ἀρούρας) κ
ὥστε κίκι φυτεῦσαι.
15λαβέτω Ζήνων
τὰ β μέρη κ̣[αὶ]
τῶι κυρίωι τὸ γ.
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.2-3. l. ἔσ|ται
^ r.6-7. l. ἐλ[θ]|εῖν
^ r.7. l. ἵνα
^ r.8. corr. ex ευφραν⟦δ̣η⟧θηις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar