Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59240 TM Nr. 885

Letter from Kleanax to Zenon

Alexandria 253 v.Chr., 28. Juli
Andere Publikationen PSI V 511 (Z. 1 - 14 teilweise); C.Ptol.Sklav. II 136
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 52; X, S. 37
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 67f.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 71-72
Inhalt Brief, Kleanax an Zenon, Steuern, Esel, Transport
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 9. Aug. 253 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Κλεάν[αξ] Ζήνωνι χαίρειν. περὶ τῶν ἡμιόνων
ὧν ἀπέ[στει]λα πρὸς σὲ τοὺς παῖδας ὅπως ἡμῖν ἀγορασθ[ῶσιν]
καὶ πρὸς σὲ παρακομισθῶσιν καὶ περὶ τῶν παρʼ Ἀπολλω[νίου]
ἀποσταλῶσιν εἰς τὴν δωρεὰν \ἐν Μέμφει/ τὴν Ἀπολλωνίου, καλῶς ἂν
5ποιήσαις εἰ μὲν ἐπιμεμέλησαι, εἰ δὲ μή, φροντίσας ὅπως
ἀσφαλῶς μετὰ τῶν ὑμετέρων ἀποσταλῶσιν ὡς ὄντες
Ἀπολλωνίου, ἵνα μή τι κατὰ τὰ τέλη ἐνοχληθῶσιν,
καὶ ἐὰν μὲν αὐτὸς παραγίνηι, εἰ δὲ μή, γράψας ἡμῖν περὶ
αὐτῶν εἰ προσπεπτώκασιν καὶ ἀπεσταλμένοι εἰσὶν καὶ τίνα
10οἰκονομίαν προσαγήγοχας, ὅπως εἰδήσωμεν ὅτι ὑπάρχουσιν ἡμῖ[ν]
καὶ διασεσωιμένοι εἰσὶν ἀσφαλῶς· ἐὰν δὲ μήπω προσπεπτωκό-
τες ὦσιν, ἵνα τοῖς παρὰ σοῦ συντάξηις ὡς ἠξιώκαμέν σε οἰκονομῆσαι.
ἔρρωσο. (ἔτους) λγ, Δαισίου ιγ.
v
[(ἔτους)] λ̣γ, Παῦνι ιθ.
15[Κλ]ε̣άναξ.
Ζήνωνι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar