Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59225 TM Nr. 870

Letter from Artemidoros to Zenon

Alexandria 253 v.Chr., 25. Jan.
Andere Publikationen SB III 6819
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 24, 1924, S. 37
Inhalt Brief (geschäftlich), Artemidoros an Zenon, Pferd, Kauf, Zucht
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀρτεμίδωρος Ζήνωνι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι, εὖ ἂν ἔχοι· ἔρρωμαι δὲ καὶ ἐγὼ καὶ Ἀπολλώνιος
ὑγίαινεν καὶ τὰ ταλλ(*) ἦν κατὰ γνώμην. τοῖς Λεπτίνου υἱοῖς Νικάνδρωι καὶ Μυρικῶντι
ἐμ(*) Φαρβαίθωι ἵππος ἐστὶν μέλας, παραπρήματα μεγάλα ἔχων καὶ ἐπʼ οὐθὲν ἄλλο χρήσιμος ὢν
ἔξω εἰς ὀχείαν. πυνθάνομαι δέ σοι γνωρίμους εἶναι τοὺς νεανίσκους ἐπὶ πλέον. καλῶς ἂν οὖν
5ποήσαις(*) μάλιστα μὲν ἀγοράσας μοι παρʼ αὐτῶν τὸν ἵππον̣ εἰς ὀχείαν, ἐὰν ἦι μικροῦ τινος
λαβεῖν· εἰ δὲ μή ἐστιν πώλιμος, χρήσαιμαι αὐτὸν εἰς τὴν ⟦ἐπιοῦσαν⟧ ὀχείαν· \ἐὰν γὰρ σπουδάσηις, οὐ μή σοι ἀντείπωσιν·/ ἐμ(*) πάσηι δὲ ἐπι-
μελείαι ἔσται. ὁποτέρως δʼ ἂν οἰκονομήσηις, χαριεῖ μοι γράψας τὴν ταχίστην, ἵνα εἰδῶ εἰ
ὑπάρχει μοι. \ὁ γὰρ παρʼ ἐμοὶ ἵππος πρεσβύτερος ἤδη ὢν οὐ κατακρατεῖ τὰς θηλείας./ ἐπε⟦ί⟧στειλα(*) δέ σοι καὶ περὶ τοῦ σησάμου τοῦ ἐμοι γεγονότος ἐν τῶι κλήρωι,
ἵνα περί τε τῆς συγκομιδῆς σπουδάσηις, ὅπως συγκομισθῆι τρόπωι τινί, καὶ ἐμοὶ γράψηις
10πόσον γέγονεν. καὶ περὶ τούτων οὖμ(*) μοι ἐπιστείλας καλῶς ἂν ποήσαις(*).
ἔρρωσο. (ἔτους) λβ, Ἀπελλαίου ε.
v
(ἔτους) λβ. Ἀρτεμίδωρος
εἰς Φιλαδέλφειαν.
ἰατρός.
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.2. l. ἄλλα
^ r.3. l. ἐν
^ r.5. l. ποιήσαις
^ r.6. l. ἐν
^ r.8. l. ἐπέστειλα
^ r.10. l. οὖν
^ r.10. l. ποιήσαις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar