Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59203 TM Nr. 848

Letter from Apollonios to Zenon

Ort unbekannt 254 v.Chr., 23. Mai
Andere Publikationen SB III 6741
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 101
Inhalt Brief, Apollonios an Zenon, Abschrift, Prozeß, Chrematisten, Bauern
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 24. Mai 254 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπο̣[λλώνιο]ς Ζήνωνι [χαίρειν]. ἀ̣πέσταλκά σοι
τἀν[τίγ]ραφα(*) τ̣ῆ̣[ς ἐπιστολῆς τῆς πρὸς τοῦς]
ἐν Ἡφαι̣σ̣τιάδι λα[ο]ὺ[ς παρʼ ἡμῶν γεγραμμένης]
σήμε̣[ρον], ὅπως ἅμα τῆι̣ ἡ̣μ̣έραι συ̣ν̣α̣ν̣τήσω̣σ̣[ιν]
5εἰς Φιλα[δέ]λ̣φ̣ειαν κα̣ὶ̣ μ̣ὴ̣ [ἐ]π̣έχητα[ι] ὁ Πέτων.
[ἔρρωσο. (ἔτους) λα, Δύσ]τ̣ρ̣ο̣υ̣ κ̣γ̣, Φα̣μ̣ε̣ν̣ὼθ λ̣.
Ἀπολλ̣ώ̣ν̣ιος τοῖς ἐν Ἡφα[ι]σ̣τ̣ι̣άδι λαοῖς χαίρειν. αὐτοὶ μὲν
διὰ τ[ὸ ἄσχολο]ι̣ εἶναι οὐ̣κ̣ [ἠδυνά]μ̣ε̣θα δ[ι]ακοῦσαι ὑμῶν,
Πέτ̣ω̣[να δὲ] τῶν [χρηματισ]τ̣[ῶ]ν ἀπε[στάλ-]
10καμεν. [σ]υναντήσα[τε ο]ὖν αὐτῶι ἅμα τῆι
ἡμέρα̣ι [εἰς] Φ̣ι̣λ̣α̣δέλφε[ιαν, ὅπ]ως διακούσηι ὑμῶν τε
καὶ Σωπ̣ά̣[τρ]ου τοῦ π̣α̣[ρὰ Δά]μ̣[ι]δος καί, ἐάνπερ φαίνηται
τῶν κατηγ[ορ]η̣μένων τι συντε[τελεσ]μένος(*), τύχηι τῆς προσηκούσης τιμωρίας
ἔρρωσθε.
v
15(ἔτους) λβ, Φαρμοῦθι α.
περὶ τ̣ῶ̣ν̣ ἐν Ἡ̣φαι[σ]τιάδι λ̣α̣ῶν
Traces 1 line
15Ζήνωνι.
15ἀν(τίγραφα) τῆς πρὸς τοῦς
ἐν Ἡφαιστιάδι
λ̣αο̣ύ̣ς.

Apparatus


^ r.2. l. τὰ ἀν[τίγ]ραφα
^ r.13. P.Cair.Zen. 4, p.286 : τισίν τι̣ [εἰργασ]μένος prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar