Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59202 TM Nr. 847

Letter from Apollonios to Zenon

Krokodilopolis (Arsinoites) 254 v.Chr., 23. Mai
Andere Publikationen SB III 6739
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 51; XIII, S. 59 BL online
Bemerkungen Zur Datierung des Empfangsvermerks vgl. BL IX, S. 51.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 135.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 102
Inhalt Brief, Apollonios an Zenon, Bierbrauer, Prozeß, Chrematisten, Anklage
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 24. Mai 254 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλώνιος Ζήνωνι χαίρειν, ὀρθῶς ἐποίησας
συλλαβὼν τὸν ἐκ τοῦ ζυτοπωλίου ταμίαν.
ἀπεστάλκαμεν δ̣ὲ πρὸς σὲ καὶ Ἀμε[ν]ν̣έ̣α̣ [τὸν]
ζυτοποιὸν ὅπω̣ς̣ περὶ ὧν ἔγραψας κατ̣η̣γορεῖν
5αὐτοῦ τὸν ταμίαν ἐξελέγξηι ἐπὶ Πέτωνος
τοῦ χρηματιστοῦ. κατάστησον οὖν ἀμφοτέρους
ἐπὶ τὸν Πέτωνα. ἐὰν γὰρ φαίνηται κατʼ ἀλήθειαν
ὀ Ἀμεννεὺς εἰρηκὼς ἃ ἔγραψας πρὸς ἡμᾶς
περιαχθεὶς κρεμήσεται.
10ἔρρωσο. (ἔτους) λα, Δύστρου κγ, Φαμενὼθ λ.
v
(ἔτους) λα̣, Φαρμοῦθι α.
Ἀπολλώνιος περὶ τοῦ
ζυ(τοποιοῦ) Ἀ̣μ̣ε̣ν̣ν̣έ̣ω̣ς̣.
Ζήνωνι.
[Ἀμ]ε̣ν̣ν̣έ̣ω̣ς̣.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar