Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Hib. I 54 TM Nr. 8204

Letter of Demophon to Ptolemaeus

Oxyrhynchites ca. 245 v.Chr.
Andere Publikationen W.Chr. 477; Sel. Pap. I 95; C.Pap. Hengstl 93; C.Ptol.Sklav. I 84; Witkowski, Epistulae privatae 21
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 108; XII, S. 91; XIII, S. 111 BL online
Bemerkungen Neudruck: Pap. Lup. 11, 2002, S. 171f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 26 und (1923) 34.
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 150
  • Kraemer, Women's Religions (2004), Nr. 10
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 62 (Z.1-32).
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 180.
Italienisch:
  • Pap. Lup. 11, 2002, S. 172
Inhalt Brief, Demophon an Ptolemaios, Ausstattung, Fest
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Δημοφῶν Πτολε-
μαίωι χαίρειν. ἀπό[σ-]
τειλον ἡμῖν ἐκ παν-
τὸς τρόπου τὸν αὐ-
5λητὴν Πετωῦν ἔχοντ[α]
τούς τε Φρυγίους αὐ-
λ[ο]ὺς καὶ τοὺς λοιπούς, κ[αὶ]
ἐάν τι δέηι ἀνηλῶσαι(*)
δός, παρὰ δὲ ἡμ[ῶ]ν κ̣ομι̣-
10ε̣ῖ̣(*). ἀπόστειλον(*) δὲ ἡμῖν
καὶ Ζηνόβιον τὸν μαλα-
κὸν ἔχοντα τύμπανον καὶ
κύμβαλα καὶ κρόταλα, χρεί-
α γάρ ἐστι ταῖς γυναιξὶν πρὸς
15τὴν θυσίαν· ἐχέτω δὲ
καὶ ἱματισμὸν ὡς ἀσ-
τειότατον. κόμισαι δὲ
καὶ τὸν ἔριφον παρὰ Ἀρισ-
τίωνος καὶ πέμψον ἡμῖν.
20καὶ τὸ σῶμα δὲ εἰ συνεί-
ληφας παράδος ⟦αυτο⟧
Σεμφθεῖ ὅπως αὐτὸ δι-
ακομίσηι ἡμῖν. ἀπόσ-
τειλον δὲ ἡμῖν καὶ τύ-
25ρους ὅσους ἂν δύνηι καὶ
κέραμον κα̣[ι]νὸν καὶ λά-
χανα π[αντ]ο̣δαπὰ καὶ
ἐὰν ὄψον τι ἔχ̣η̣ι̣[ς̣(?)](*).
ἔρρ[ωσο.]
30ἐμβαλοῦ δὲ αὐ̣τ̣ὰ̣ καὶ φυ-
λακίτας οἳ συνδιακομιοῦ-
σιν ⟦α̣⟧ τὸ πλοῖο[ν.]
v
Πτολεμαίωι.

Apparatus


^ r.8. l. ἀναλῶσαι
^ r.9-10. BL 7.68 : κ̣ομι̣ι̣ς̣ (l. κομιεις) prev. ed.
^ r.10. corr. ex αποστεινον
^ r.28. l. ἔχῃ[ς]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar