Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59160 TM Nr. 808

Letter from Nikon to Zenon

Memphites vor 255 v.Chr., 11. Jan.
Andere Publikationen SB III 6734
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 12
Inhalt Brief, Nikon an Zenon, Bitte, Unterstützung, Geld, Korn, Öl
Erwähnte Daten Empfangsvermerk Z. 12: 11. Jan. 255 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Νίκων Ζήνωνι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι καὶ τὰ λοιπὰ κατὰ νοῦν πράσσεις, εἰ(*) ἄν πολλὴ χάρις τοῖς θεοῖς·
καὶ ἐωγὼ(*) δὲ ὑγίαινον. καλῶς ἂν ποιήσαις γράψας Νικάνορι περὶ τοῦ ἐλαίου οὗ δεδώκαμεν εἰς τὰ
σώματα, ὅπως ἂν ἡμῖν ἀποδῶι· εἰσὶν δὲ χοῖεις(*) πέντε , καὶ περὶ ὧν σοι πρότερον ἔγραψα, καλῶς ἂν ποι-
ήσαις, ἐάν σοι φαίνηται, ἀποστείλας ἡμῖν, οὐ γὰρ οἶμαί
5σε ἀγνοιεῖν ὅτι, ἐὰν μή τι παρὰ σοῦ λάβωμεν,
λιμῶι παραπολοῦμαι, ἕως ἂν εἰδῶ ποῦ γῆς εἰμι, ἐπειδὴ διʼ Ἀπολλώνιον οὐ δυνάμεθʼ ἀνα-
κύψαι, ἀλλὰ συμβαίνει διὰ παντὸς ἡμᾶς περιφόβους εἶναι ὥσπερ τοὺς τὰ μέγιστα ἠδικηκότας.
ἠξίου δὲ καὶ Μενέμαχος ἡμᾶς πρὸς Ἀπολλώνιον καταπλεῦσαι, δοκιμάζων ὀφθῆναι αὐτῶι,
καὶ ὅτι διαλέξεται περὶ ἡμῶν ὅπως ἂν πράσσωμέν τι, καὶ ὅτι μάλιστα ἡμῖν ποιήσει, ἔφη,
10ἐὰν αὐτῶι μνησθῶμεν περὶ τοῦ ἐμ(*) Φιλαδε\λ/φείαι ἔργου. εἰ οὖν δοκιμάζεις καταπλεῦσαί με
ὅπως ἂν ἐντύχωμεν, γράψον μοι. καὶ ἐάν σοι φαίνηται δοῦναι ἡμῖν σιτάριον ὅπως μὴ τίμιον
ἀγοράζωμεν, σύνταξον δοθῆναι Ἀγαθίνωι ὅπως ἀποκομίσηι πρὸς ἡμᾶς.
ἔρρωσο.
v
(ἔτους) λ, Δίου ιη, Ἁθὺρ ιη.
Νίκων περὶ ἐλαίου.
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.1. l. εἴ<η>
^ r.2. l. ἐγὼ
^ r.3. l. χοεῖς
^ r.10. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar