Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. II 59155 TM Nr. 803

Letter from Apollonios to Zenon

Alexandria 256 v.Chr., 27. Dez.
Andere Publikationen SB III 6733
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 51; X, S. 37; XI, S. 55; XII, S. 48
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rostovtzeff, Large Estate (1922), S. 49 (Z. 1-7).
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 89
  • Clarysse - Vandorpe, Zenon (1995), S. 93
Inhalt Brief (geschäftlich), Apollonios an Zenon, Anweisung, Aussaat, Weizen, Bewässerung, Ernte, zweifach, experimentell, Landbau
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλώνιος Ζήνωνι χαίρειν. ὁ βασιλεὺς συνέτασσεν ἡμῖν
δισπορῆσαι τὴν γῆν. ὡς ἂν οὖν ἐχθερίσηις τὸν πρώιον σῖτον,
εὐθέως πότισον τὴν γῆν ἀπὸ χερός(*), ἐὰν δὲ μὴ δυνατὸν ἦι,
κηλώνεια ἐπιστήσας πλείονα οὕτω πότιζε, μὴ πλείους δὲ
5πέντε ἡμερῶν σύσχηις τὸ ὕδωρ, καὶ καταψύξας εὐθέως
κατάσπειρε τὸν τρίμηνον πυρόν. γράψον δὲ καὶ πρὸς ἡμᾶς
πότε δύνασαι θερίζειν τὸν σῖτον.
ἔρρωσο. (ἔτους) λ, Δίου ιγ, Ἁθὺρ γ.
v
Ζήνωνι. [ -ca.?- ]σπόρου.

Apparatus


^ r.3. l. χειρός
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar