Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Sijp. 45 TM Nr. 7883

Sale of an Egyptian Woman Enslaved in an Insurrection

Arsinoites oder Herakleopolites (?) 197 v.Chr., 7. Jan.
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. I 9; SB XX 14659
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 227 (zu SB XX 14659) BL online
Bemerkungen Vgl. P.Heid. VIII, S. 207f. (zu SB XX 14659). Zu Z. 10 vgl. BASP 46, 2009, S. 197. Zu Z. 28-29 vgl. APF 60, 2014, S.125, zu Z. 6-7.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Niederländisch:
  • Zij schreven geschiedenis (2003), S. 449f.
Inhalt Brief (amtlich), Athenodoros (Dioiket) an die Agoranomen, Auftrag zur Registrierung des Verkaufs einer Sklavin; Hypomnema von Pyrrhos (Praktor) an Athenodoros, Bestätigung der Deklaration der Sklavin; Erwähnung eines Aufstands und eines königlichen Erlasses
Erwähnte Daten
  • Z. 8: 12. Nov. 198 v.Chr.
  • Z. 17: 19. Nov. 198 v.Chr.
  • Z. 6 - 32: 5. Jan. 197 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
column 1
Ἀθηνόδωρος τοῖς ἀγορανόμοις χαίρειν.
τοῦ παρὰ Πύρρου τοῦ πράκτορος ὑπομνήματος
ὑπόκειται ὑμῖν τὸ ἀντίγραφον. καταγρά-
ψατε οὖν \τῆι Θαυβάστει/ τὴν ὠνὴν τοῦ σά̣ματος(*)
5κατὰ τοῦτο. ἔρρωσθε, (ἔτους) η Ἁθὺρ κη.
Ἀθηνοδώρωι διοικητῆι παρὰ Πύρρου.
ἀπογέγρα̣π̣<τ>αι κατὰ τὸ ἐκτεθὲν πρόσταγμα
(ἔτους) η Φαῶφι β περὶ τῶν ἐχόντων σώματα
Αἰγύπ[τι]α ἀπὸ τῆς ἐν τῇ χώραι ταραχῆς
10Θαυβάστ̣ι̣ς Σωκράτου Σύρα μετὰ κυρίου
Ἀπολ[λ]ω̣νίου τῶν Ἀνθεμίδου Κρητὸς,
ὑπηρέ̣τ̣ου θωρακιτῶν ἐπιλέκτων
Θάσιο̣[ν] ὡς ἐτῶν ιη ὁ ἔφη εἶναι
Αἰγύπ̣τ̣ι̣ο̣ν· καὶ τὴν καταβολὴν
15πεποίηται Θαυβάστις ἐπὶ τὴν ⟦Σ̣ύρρου⟧
[Φι]λίππου τράπεζαν εἰς τὸν τοῦ
βασιλέω[ς λό]γον (ἔτους) η Ξανδικοῦ ι̣ε
χαλκοῦ (δραχμῶν)(*)φ καὶ καταλλαγὴν
[(δραχμῶν)] νβ (τετρώβολον) καὶ τὸ γενόμενον τέλος {τῆι}
20τ̣ῶν ἀνδραπόδων⟦ὠνῆι⟧ χαλκοῦ ρι (πεντωβόλου)
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ας. ἐάν σοι φαίνηται, σύνταξον
κ̣[α]ταγράψαι τὴν ὠνὴν τῆι Θαυβάστει
[οὔ]σηι ὡς ἐτῶν λ̣ βραχείαι μελίχρωι
[σ]τρογγυλοπροσ[ώπω]ι οὐλὴ μήλωι δεξιῶ̣[ι]
25[μ]ετὰ κυρίου Ἀ[π]ο̣[λλ]ωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου
column 2
ὡ̣ς̣ ἐτῶν μ μέσω(*) μελίχρω̣(*) ἀναφαλάντου
ῶ̣̣̓α ἀφεστηκότα οὐλὴ μετώπωι
ἐξ ἀριστερῶν ἀγυιᾶς Ἀρσινόης Εὐεργέ-
τιδος, Θασίου ἐτῶν ιη βραχείας
30μελάγχρω(*) στρογγυλοπροσώπου
οὐλαὶ πλείους εὐσήμου ὠνὴ·
(ἔτους) η Ἁθὺρ κϛ Δαισίου δ.

Apparatus


^ 1.4. l. σώματος
^ 1.18. or (δραχμὰς)
^ 2.26. l. μέσου
^ 2.26. l. μελίχρου
^ 2.30. l. μελάγχρου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
1

1 Athenodoros to the agoranomoi greetings! The copy of the memorandum from praktor Pyrrhos is appended below for you. Hence, register the purchase of the slave for Thaÿbastis accordingly. Farewell, year 8, Hathyr 28” (7 Jan. 197). To Athenodoros the dioiketes from Pyrrhos. In accordance with the decree promulgated on year 8, Phaophi 2nd (12 Nov. 198) concerning those who hold Egyptians enslaved during the unrest in the country, Thaÿbastis, the daughter of Sokrates, a Syrian, with her guardian Apollonios, of the soldiers under the command of Anthemides, Cretan, paymaster of the elite cuirassiers, has declared Thasion, aged 18, whom she says to be Egyptian. Thaÿbastis has made the payment into the account of the king at the bank of Philip on Xandikos 15, year 8 (19 Nov. or 19 Dec. 198), 500 bronze drachmas, plus agio of 52 drachmas, 4 obols, and the resulting tax on slaves, 110 bronze drachmas, 5 obols, in full (?). If you agree, order the registration of the purchase for Thaÿbastis, who is 30 years old, short, with honey-colored complexion, round-faced, and a mark on her right cheek, with her guardian Apollonios son of Apollonios,

2

26 40 years old, of medium size, with honey-colored complexion, a balding head, his ears protruding, and a mark on the left side of his forehead, living at Arsinoe Euergetis street. Purchase of Thasion, who is 18 years old, short, of dark complexion, round-faced, has many marks, well recognizable. Year 8, Hathyr 26, Daisios 4.