Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 37 TM Nr. 78771

Letter from Apollon to Petesuchus

Arsinoites 73, 9. Dez. - 7. Jan. 72 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 59
Inhalt Brief (amtlich), Apollon an Petesuchos, Auftrag, Eintreiben, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπόλλων Πετεσούχωι
χαίρειν. γίνωσκε Κεφα-
λᾶν καὶ Πετεσοῦχον καὶ
τοὺς μετόχους προσελη-
5λυθέναι Δημητρίῳ
\περὶ ὧν/ ⟦Traces⟧ ἐὰν ὀμόσω-
σι ἔργω̣ν ἐμβεβλῆ-
σθαι εἰς τὴν \γῆν/καὶ παρα-
τάσις(*) δοῦναι αὐτοῖς.
10καὶ γὰρ μεγάλως ἠρυ-
θρίακε καὶ ἐν̣τέ-
ταλται μοι παραλα-
βων(*) στρατιώτας
ἐκπορθῆσαι αὐ-
15τούς. ἐγὼ οὖν περι-
σπώμενος περὶ
ἀναγκαίων γέγρα-
φά σοι ἵνα ἱκανὸς
γένῃ, καὶ πράξας
20ἔχε ἀπὸ τοῦ χαλ-
κοῦ (τάλαντον) α ἕως
καταβῶ καὶ λάβωι(*).
ἐὰν δὲ ἀμελήσῃς
ἀναγκασθήσομαι
25ἐγ̣ὼ̣ ἐ[λθεῖ]ν̣ αὔριο[ν.]
——
[ἔρρωσο]. (ἔτους) θ Χόαχ(*) [  ̣  ̣]
v
Πετεσούχωι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar