Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XLIV 3208 TM Nr. 78573

Titel: keiner

Oxyrhynchos Ende I v.Chr. - Anfang I n.Chr.
Andere Publikationen ChLA XLVII 1420; CEL I 10
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 267; X, S. 151; XI, S. 168; XII, S. 150
Bemerkungen Lateinisch. Zu Z. 1 und 8 vgl. Aegyptus 81, 2001, S. 308. Neudruck: Bagnall, Oxford Handbook of Papyrology, S. 164-166.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 90
Inhalt Brief, Syneros warnt Chios vor Epaphras
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Suneros(*) · Chio suo · plur(imam) · sal(utem) · s(i) · v(ales) b(ene est) · Theo adduxsit(*) · ad · me · Ohapim
rẹgiuṃ · mensularium · oxsyrychitem(*) · qui · quidem · mecum · est · locutus
de · inprobitate(*) · Epaphraes · itaque · nihil · ultra · loquor · quam · ⟦no⟧
ne patiarus(*) · te · propter · illos · perire · crede · mihi · nimia · bonitas
5pernicies · homiṇ[i]ḅus est \vel · maxsuma(*)/ · deinde · ipse · tibei(*) · de·mostrabit(*)
qu[i]t(*) · rei · sit · qum(*) · illum ad te · vocareis(*) · set(*) · persevera
qui · de · tam pusilla · summa · tam · magnum · lucrum · facit
dominum · occidere · volt(*) · deinde · ego · clamare · debeo · siquod · video
devom(*) · atque · hominum · ⟦fidem · si · tu ·   ̣ista · non · cuibis⟧
10tuum · erit · vindicare · ne · alio(*) · libeat · facere
v
Chio · Caesaris

Apparatus


^ r.1. l. Syneros
^ r.1. l. adduxit
^ r.2. l. Oxyrhynchitem
^ r.3. l. improbitate
^ r.4. l. patiaris
^ r.5. l. maxima
^ r.5. l. tibi
^ r.5. l. de·monstrabit
^ r.6. l. qu[i]d
^ r.6. l. cum
^ r.6. l. vocaris
^ r.6. l. sed
^ r.8. l. vult
^ r.9. l. divom
^ r.10. l. alii
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar