Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59133 TM Nr. 782

Royal oath

Philadelphia (Arsinoites) 256 v.Chr., 30. Apr.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 382
Inhalt Eid, Doppelurkunde, königlich, Werkvertrag, Paramone
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σ̣ω̣[τῆρος]
(ἔτους) κθ, ἐφʼ ἱερέως Ἀντιόχου τοῦ Κέββα Ἀλεξά̣ν̣δ̣[ρου καὶ]
θεῶν Ἀδελφῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέ[λφου Δημονίκης]
τῆς Φίλωνος, μηνὸς Δύστρου \ζ ⟦ἑβ̣δ̣ό̣μ̣η̣ι̣⟧/ Α̣ἰ̣γ̣υ̣π̣τ̣ί̣ω̣ν̣ δ̣ὲ̣ [Φαμενὼθ]
5\ἑβδόμηι./ ὀμνύουσιν ⟦Ἀμενεμῆσος Ἁράχθιος(*)⟧ Σεῶς [ -ca.?- ]
Ἀμενεμῆσος Ἁράχθιος(*), Σαμῶυς Ὥ̣ρ̣ο̣υ, Π[ -ca.?- ]
οἱ δ Μεμφῖται πλινθουλκοὶ καὶ Φαρ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
\Τρωίτης πλινθουλκὸς,/ ⟦Ἑλληνομεμφίτης⟧ β̣α̣σιλέα Πτ̣ο̣λεμαῖον [καὶ Ἀρσινόην]
Φιλάδελφον θεοὺς Ἀδελφοὺς καὶ θεοὺς Σω̣[τῆρας τοὺς]
10τούτων γονεῖς Ζήνωνι Ἀγρεοφῶντος Καυνίωι τ̣[ῶι παρʼ Ἀ-]
πολλωνίου· παραμενοῦμεν ἐν Φιλαδελφ̣[είαι τῆι ἐν τῶι]
Ἀρσινοίτηι νομῶι ἐμφανεῖς ὄντες κα[ὶ ἀπεργώμεθα]
πλίνθον ὅσην ἂν ἐγλάβωμ̣ε̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀποστη-]
σόμεθα καταλιπόντες τὰ ἔργα οὐδ̣ὲ αλ̣[ -ca.?- ]
15ἐπὶ τὰς ἰδίας χρείας οὐδαμοῦ ἀν[αχωρ]ήσ̣[ομεν -ca.?- ]
ἐὰν δὲ μὴ ποιῶμεν κατὰ τὰ γεγρ̣α̣[μμ]έ̣ν̣[α, ἀποτείσομεν]
ὃ ἂν λαβόντ̣ε̣ς παρὰ Ζήνωνος α̣π̣ε̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ε  ̣γλ̣[ -ca.?- ]χ̣ι̣κ̣ο̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]κ[ -ca.?- ]ν̣α̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
20[ -ca.?- ]ω̣σος
Ἀμενεμῆσος.
(seal) (seal)

Apparatus


^ r.5. Ἁράχδιος prev. ed.
^ r.6. Ἁράχδιος prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar