Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59093 TM Nr. 747

Letter from Herakleitos to Zenon

Syrien nach 257 v.Chr., 30. Juli
Andere Publikationen SB III 6720; C.Ptol.Sklav. I 41; C.Zen.Palestine 45
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 50
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 45-46
Inhalt Brief (geschäftlich), Herakleitos an Zenon, Handel, Kleinasien
Erwähnte Daten
  • Z. 17-18: 1. - 30. Juli 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἡράκλειτος Ζήνωνι χαίρειν. [εἰ αὐτός τε ἔρρ]ωσαι καὶ τὰ λοιπὰ σοί ἐστιν
κατὰ λόγον, εἴη ἂν ὡς ἡμεῖς θέλομ[εν· ὑγιαίνομεν δὲ] καὶ αὐτοί, καὶ σοῦ διατελοῦμεν
εμ(*) παντὶ καιρῶι μνείαν ποιούμ[ενοι. περὶ τοῦ ἱππ]α̣ρ̣ίου ἠξιοῦμεν Νικάνορα ὅπως
ἀλλάξηι ἡμῖν. ἐπεὶ οὖν οὐκ ἐπεχώρει, [ἠναγκάσθημ]ε̣ν̣ ἀγοράσαντες (δραχμῶν) ω ἵππον ἐπικαῦσαι.
5ὁ δὲ παρὰ σοῦ ἵππος κατέφθαρται καὶ τ̣η̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ παρ]ε̣γ̣έ̣ν̣ετο δὲ καὶ Ἀπολλοφάνης εἰς Συρίαν,
καὶ ἀποδημοῦντες ἡμεῖς εἰς Μασσύαν [συνηντῶμεν] αὐτῶι ἐν Σιδῶνι καὶ ἀνήγγε̣λ̣λ̣ε̣ν̣ ἡ̣μ̣ῖ̣ν̣(*)
ὅτι Κρότος ἐν Ἰόπηι ἐστὶν βουλόμενος σώματα(*) ἐξαποστεῖλαι καὶ στρώματα.
οὐκ ἔφη οὖν δύνασθαι οὐκέτι παραπλ[εῖν· συντετάχ]θ̣α̣ι̣ γὰρ ὑπὸ Διονυσοδώρου
τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶι ἀπαγαγεῖν ε[ἰς Ἡ]ρ̣ά̣κλειαν. ἀνήγγελλεν δὲ ἡμῖν
10καὶ περὶ τῶν ἐν οἴκωι ὅτι ἔρ̣ρ̣ωντ̣α̣ι̣ [πάντ]ε̣ς̣. κ̣α̣ὶ̣ Μενεκλῆς δὲ ὁ ἐν Τύρωι
ἔφη σωμάτιά τινα καὶ φορτία ἀγαγὼ̣[ν] αὐτὸς ἐκ Γάζης εἰς Τύρον
μετεξελέσθαι εἰς Τύρον, οὐ προσαγγεί̣[λαν]τα τοῖς τελώναις οὐδὲ ἔχοντα
ἐξαγωγὴν τῶν σωμάτων, τοὺς δὲ αἰσθ̣ο̣μένους στερῆσαι αὐτόν· παραγενόμενος
οὖν ὁ Ἀπολλοφάνης πρὸς τὸν Μενεκλῆν ἔφη̣ τ̣ά̣ τε σώματα καὶ τὰ φορτία σὰ εἶναι·
15διὸ καὶ ἀντελάβετ’ αὐτοῦ(*) ὁ Μενεκλῆς. γ̣έ̣γ̣ραφα οὖν σοι ὅπως ἐντείληι τῶι Ἀπολλοφάνει
μηθὲν εἰς τὸ σὸν ὄνομα ἀπογράφεσθαι, ἀ̣[λ]λ̣ʼ εἴ σοι δοκεῖ χρήσιμον εἶναι. γίνωσκε δὲ
καὶ ἡμᾶς πολλὰ κακοπαθήσαντας καὶ μ̣ό̣[γ]ι̣ς̣ καταχωρισθέντας ἐν τῶι Δαισίωι μηνὶ
τοῦ κθ (ἔτους). Νικάνωρ μὲν γὰρ κέχρηται ἡμῖν ὡς ἂν εἴ τις ἐχθρῶι χρήσαιτο.
καλῶς δʼ ἂν ποιοῖς καὶ σὺ ἐπι[μ]ελόμεν[ος] σ̣α̣[υτο]ῦ ὅπως ὑγιαίνηις.
20ἔρρωσο.
v
Ἡρακλείτου. vac. ? Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.3. l. εν
^ r.6. BL 2.2.41 : ἀνηγγέλ̣λ̣ο̣μ̣ε̣ν̣ prev. ed.
^ r.7. BL 2.2.41 : ς  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ r.15. BL 2.2.41 : ἀντελάβετο̣ αὐτοῦ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar