Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59080 TM Nr. 735

Letter form Iollas to Zenon

Memphis vor 257 v.Chr., 21. Juli
Andere Publikationen P.Mich. I 19 descr.; C.Ptol.Sklav. II 205
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 50
Inhalt Brief, Iollas an Zenon, Sklave, Bittschrift, Beschwerde
Erwähnte Daten
  • verso Z. 3: 21. Juli 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Ἰόλ]λας Ζήνωνι χαίρειν. ἔδωκά σο̣[ι -ca.?- ]με καὶ κακῶς με ἀκούειν Ζηνοδώρου. ἐπ̣[εὶ δὲ]
ἤκουσα ὅτι ὀργίζει μοι, ἐγενόμην ἐπι̣[ -ca.?- τ]ῶν γονάτων αὐτοῦ ἐλαβόμην· οὐ γὰρ εἴα με ε̣ι̣[ -ca.?- ]
\Ζηνόδωρος πρὸς αὐτόν/ ⟦πρὸς Βίαν⟧. νῦν οὖν τὰ προστασσόμενα Ζην[οδωρ -ca.?- ]  ̣τ̣ι̣ ἐ̣πηκο  ̣  ̣  ̣  ̣ Ζ̣η̣ν̣οδώρω̣ι̣ [ -ca.?- ]
πέντε ἀνθρώπους Αἰγυπτίους μαστιγοφόρ[ους -ca.?- ] μαστιγῶν ἐμὲ ὑπερηφ[άνως]
5[ὥ]σ̣τε καὶ τὸ δέρμα μου διακέκοφεν καὶ̣ ν̣ῦ̣[ν -ca.?- ]  ̣ κακίον ἔτι ὕβρισται ὑπʼ [αὐτοῦ].
[ἔμε]λλον δὲ ἀποδρὰς ἐλθεῖν πρ̣ὸ̣ς̣ σ̣ὲ̣ [ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- Ζ]ηνό-δωρος ἐκώλυσέ με, ἵνα μὴ τὸ ἔργον, ἔφη, κ[ωλυθῆι],
ἀλλὰ ἠξίωσέ με ἐπιστεῖλαί σοι. νῦν οὖν γέ̣[γραφα -ca.?- ]  ̣εν, ὡς ἂν παραγένηι, πάντα ἀναγγελήσε[σθαί σοι]
τὰ γεγενημένα. Βία γάρ ἐστιν ἡ ὑβρίζου[σα -ca.?- ]υ̣τ̣η̣ γὰρ καὶ ἡμῶν καὶ κακείνου(*) δεσπόζει.
εὐτύχει.
v
10[Ἰό]λ̣λας ὑφάντης περὶ Ἀδδαίου
κ̣α̣ὶ̣ ὡ̣[ς] ἐ̣ξ̣υβρίκασιν αὐτόν.
[(ἔτους) κθ, Δα]ισίου κα, ἐν Ἀρσινόηι.
10Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.8. l. ἐκείνου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar