Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59075 TM Nr. 730

Letter from Toubias to Apollonios

Ammonites 257 v.Chr., 13. Mai
Andere Publikationen SB III 6719; C.Zen.Palestine 29; C.Pap.Jud. I 5
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 77; X, S. 37; XIII, S. 59 BL online
Bemerkungen Neuedition: Clarysse - Vandorpe, Zenon, S. 90 - 92.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 1.2.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 17
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 65.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 43
  • Clarysse - Vandorpe, Zenon (1995), S. 90-91
Inhalt Brief (geschäftlich), Tubias an Apollonios, Tier, Zucht
Erwähnte Daten
  • verso Z. 4: 17. Juni 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Τουβίας Ἀπολλωνίωι χαίρειν. καθάπερ μοι ἔγραψας ἀποστεῖλα[ι -ca.?- ]
[ -ca.?- ] μ̣ηνί, ἀπέσταλκα τοῦ Ξανδικ[οῦ]
τῆι δεκάτ̣[ηι ἄγοντα Αἰνέαν] \τὸν παρʼ ἡμῶν/ ἵππους δύο, κύνας [ἕ]ξ, ἡμιονά[γριον]
ἐξ ὄνου ἕν, ὑ̣π̣ο̣ζ̣ύ̣γ̣ι̣α̣ [Ἀ]ρ̣α̣β̣ι̣κὰ λευκὰ δύο, πώ̣[λους] ἐξ ἡμιοναγ[ρίου δύο,]
5πῶλον ἐξ ὀναγρίου ἕνα· ταῦτα δʼ ἐστὶν τιθασά. ἀπέσταλκα δέ [σοι]
καὶ τὴν ἐπι[σ]τολὴν τὴν̣ γ̣ραφεῖσαν παρʼ ἡμῶν ὑπὲρ τῶν ξενί̣[ων]
τῶι βασιλεῖ, ὁμοίως δὲ καὶ τἀντίγραφα(*) αὐτῆς ὅπως εἰδῆις.
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ, Ξανδικοῦ ι.
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Τουβίας. ἀπέσταλκά σοι ἵππο[υς δύο,]
10κύνας ἕξ, ἡμιονάγριον ἐξ ὄνου ἕν, ὑποζύγια [Ἀρ]α̣βικὰ λευκὰ [δύο,]
πώλους ἐξ ἡμιοναγρίου δύο, πῶλον ἐξ ὀναγρίου ἕνα.
εὐτύχει.
v
Τουβίας τῶν ἀπεσταλμένων
τῶι βασιλεῖ καὶ τῆς πρὸς τὸν
15βασιλέα ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον.
(ἔτους) κθ, Ἀρτεμισίου ιϛ, ἐν Ἀλεξαν(δρείαι)
Ἀπολλωνίωι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar