Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59056 TM Nr. 714

Letter from Apollodotos to Zenon

Karien 257 v.Chr., 14. März
Material Papyrus
Bemerkungen Neuedition Z. 7 - 9: P.Cair. Zen. III 289.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 55
Inhalt Brief (privat), Apollodotos an Zenon
Erwähnte Daten
  • verso Z. 2: 27. Apr. 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλόδοτος Ζήνωνι χαίρειν. εἰ αὐτός τ̣[ε ἔρρωσαι καὶ τὰ ἄλλα σοι κατὰ γνώμην]
ἐστίν, εἴ̣η̣ ἂ̣ν ὡ̣ς̣ ἡ̣μεῖ[ς θ]έ̣λομεν· ἐρρώμεθα δὲ κα[ὶ αὐτοί. -ca.?- ]
εἰς Καῦνον συνήντησεν ὅ τε πατήρ σου καὶ οἱ ἀδ[ελφοὶ   ̣  ̣  ̣]π̣ε[ -ca.?- ]
αὐτοῖς ἐποιήσαμεν καὶ παρεκαλέσαμεν ἵνα καὶ εἰς τὸ λοιπ[ὸν -ca.?- ]
5ἐντυγχάνωσιν ἡμῖν. καλῶς δʼ ἂν ποιήσαις καὶ σὺ ἐκείνοις τε γ[ράψας -ca.?- ]
λέγειν περὶ ὧν ἂν χρείαν ἔχωσιν καὶ πρὸς ἡμᾶς ἐπ[ιστείλας τὶ ἂν -ca.?- ]
ποιοῦντες χαριζοίμεθά σοι. νῦν μὲν γὰρ ἐν τῶι παντ[ -ca.?- ](*)
παρὰ σοῦ ἐθαυμάζομεν τὶ τὸ αἴτιόν ἐστιν(*).
ἔρρωσο. (ἔτους) κη, Περ[ιτ]ίου ι(*).
v
10Ἀπολλόδοτος φιλάνθρωπον
περὶ τοῦ πατρός. (ἔτους) κη, Δύστρου κδ,
ἐμ(*) Μέμφει.
10Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.7. γ[ὰρ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.8. αἴτιο[ν εἴη.] prev. ed.
^ r.9. ἔρρω[σο. (ἔτους) κη,] prev. ed.
^ v.12. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar