Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59044 TM Nr. 704

Letter from Amyntas to Zenon

Alexandria vor 257 v.Chr., 26. März
Andere Publikationen SB III 6787; C.Ptol.Sklav. II 224; C.Zen.Palestine 52
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 49; XI, S. 54
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 23, 1923, S. 195-196.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 69-70
Inhalt Brief (geschäftlich), Amyntas an Zenon, Pfand, Konfiszierung, Gefängnis, Bittschrift
Erwähnte Daten
  • verso Z. 2: 26. März 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
[Ἀμύντας Ζήνωνι χαίρειν. Δημητρίωι(?)](*) [ἐξ Ἡ]ρ̣α̣-
κλείας ἐχρήσα̣[μ]εν ποτηρ̣ίδια. καὶ νῦν̣ δε,
ἐπειδὴ ἐκεῖνος μέν ἐστιν ἐν φυλακῆι, τὰ δὲ
ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἐξαργυρίζεται, γεγρά-
5φαμεν Ἀπολλωνίωι, \ἧς καί σοι τἀντίγραφον(*) ὑπογέγραπται./ καλῶς οὖν ποιήσεις
ἐπισκεψάμενος μετʼ Ἀρτεμιδώρου τοῦ
ἰατροῦ εἰ φαίνεται ἀποδοῦναι αὐτῶι
τὸ ἐπιστόλιον ἢ ἐᾶν οἰμώζειν. ὅτι μὲγ(*)
γὰρ ἡμέτερά ἐστιν τὰ ἀργυρωμάτια
10τὰ ὑπογεγραμμένα, τοῦ μὲν ψυκτῆρος
καὶ ψυκτηριδίου(*) καὶ ἑνὸς τῶν Ἀντιπα-
τριδίων καὶ παρὰ τῶι βασιλεῖ ἐστὶ γραφὴ
ἐν τῆι παρʼ Ἱκε[σίο]υ ἐπιστολῆι καὶ ἐν τῶι
ἐνπορίωι ἀπογ̣[ρ]α̣φή, τῶν δὲ λοιπῶν
15παρʼ ἡμῖν τ  ̣[ -ca.?- ]τ̣ι̣  ̣υγον ὑπάρχει.
ἐὰν δὲ μὴ φαίν̣[η]τ̣αι ὑμῖν ἀποδοῦναι,
Δημητρίου γε [ἐπ]ιμελόμενοι χαριε̣ῖσθέ
μοι· νῦν μὲν γὰρ̣ αὐτὸν πυνθανόμεθα
ὀλιγωρεῖσθαι.
20ἔρρωσο.
Ἀπολλωνίωι. Δημήτριος ὁ ἐν τῶι Προσω-
πίτηι ὑπὸ σοῦ κατασταθεὶς ἀντιγρα-
φεύς, διὰ τὸ ἐξ οἴκου τε ἀποδημεῖν
οὐχ ὡς μενῶν καὶ ἔτι περικοπῆναι
25ὑπὸ Λυσιμάχου τοῦ ληιστοῦ(*) τὸ με-
θ̣ό̣διον(*) καὶ τὸν παῖδα, ὡς ὑπὸ σοῦ
κατείχετο, ἠξίου \ἡμᾶς/ ⟦αυ⟧ κερμάτιον αὐ-
τῶι προχρῆσαι, ἵνα κατασκευασθῆι
τοῖς ἀναγκαίοις. ἀργύριον μὲν ο̣[ὖ]ν οὐκ εἴχομεν
30αὐτῶι προχρῆσαι, ποτηρίδια \δὲ/ ἐχ̣ρ̣ήσαμεν
ὧν σὺ Τρυφέραι ἔξω̣θεν συνέθη[κ]ας, ψυκτη-
ρίδιόν τε στατόν, μ̣[ικ]ρῶι πλέ̣[ο]ν̣ [ἢ] χ̣ο̣ῦν χώρουν,
οὗ ὁλκὴ ἐ̣[κ τ]ῆς παρ̣ʼ [ἡμ]ῖ̣ν̣ γρα̣φ̣ῆ̣ς̣   ̣  ̣  ̣
καὶ ψυκτ̣ή̣ρ̣ι̣ο̣ν καὶ Ἀ[ντιπατρίδια ἑτερόζυγα δύο καὶ κυάθον](*)
r,2
Traces 1 line
35θαι. καλῶς δ̣ʼ ἂ̣ν̣
ποιοῖς κ̣α̣ὶ̣ σ̣υ̣γ̣-
γνώμην ἡμῖν
ἔχων· οὐ γὰρ ἂν
ἠλπίσαμεν
40ἐν οὕτω βραχεῖ
χρόνωι διαπε-
σεῖν αὐτόν.
ἔρρωσο.
v
[Ἀ]μ̣ύ̣ν̣τ̣α̣ς̣ περὶ Δημητρίου.
45[(ἔτους)] κη Περιτίου κβ,
[ἐν] Βουβάστωι.
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r,1.1. BL 11.54 : vestig prev. ed.
^ r,1.5. l. τὸ ἀντίγραφον
^ r,1.8. l. μὲν
^ r,1.11. corr. ex ψυ  ̣τηριδιου
^ r,1.25. l. λῃστοῦ
^ r,1.26. corr. ex μεσ̣ι̣διον
^ r,1.34. P.Cair.Zen 1 p.70 : Ἀ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar