Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59038 TM Nr. 698

Letter from Amyntas to Zenon

Alexandria (?) vor 257 v.Chr., 29. Febr.
Andere Publikationen SB III 6786
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 49
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 23, 1923, S. 193
Inhalt Brief (geschäftlich), Amyntas an Zenon, Pfand, Bittschrift
Erwähnte Daten
  • verso Z. 3: 29. Febr. 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀμύντας Ζήνωνι
χαίρειν. Δημητρίωι   ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ]
τατ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
5ας ἀκατασκεύωι ὄντι
ἐχρήσαμεν ἀξιώσαντι
ποτηρίδια, ψυκτηρίσκον
τε στατόν, χωροῦντα
χόα καὶ μικρῶι πλέον, ὃν συν-
10έθηκεν ἔξωθεν Ἀπολλώ-
νιος Τρυφέραι, καὶ Ἀντι-
πατρίδια ἑτερόζυγα
δύο καὶ ψυκτήριον καὶ
κύαθον. π̣υ̣ν̣θ̣α̣ν̣όμεθα
15δ̣ὲ̣ αὐτὸ̣ν̣ ἐ̣ν φυλακῆι εἶναι
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐὰν οὖν]
σ̣ο̣ι̣ φ̣α̣ί̣ν̣η̣τ̣αι, καλ̣ῶ̣ς̣ ἂν̣
ποιήσαι̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣ο̣μ̣ι̣-
20σάμενος, ε̣ἰ καταχωρίζε-
ται τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βα-
σιλικόν, εἰ δὲ μή, ἐάσας ἔχειν
αὐτόν. καὶ τὰ λοιπὰ δὲ πο-
λυωρῶν αὐτοῦ χαριεῖ μοι
25ὡς ἐνδέχεται μάλιστα, ἕως
ἂν Ἀπολλώνιον ἡμεῖς ἀξι-
ώσωμεν περὶ αὐτοῦ λαβόν-
τες εὐκαίρως.
ἔρρωσο.
v
30Ἀμύντου περὶ τῶν χρησθέντων
ἀργυρωμάτων Δημητρίωι.
(ἔτους) κη, Αὐδναίου κε,
ἐπὶ τοῦ ὅρμου.
30Ζήνωνι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar