Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59037 TM Nr. 697

Letter or memorandum to Zenon

Kaunos (Caria) (?) nach 258 v.Chr., 12. Juni
Andere Publikationen SB III 6774
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 77; IX, S. 49; XI, S. 54; XIII, S. 59 BL online
Bemerkungen Zum Ort vgl. ZPE 189, 2014, S. 123-125.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 67.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 60
Inhalt Brief (geschäftlich), N.N. an Zenon, Bericht, Geld, Zahlung, Bank
Erwähnte Daten
  • Z. 2-3: 15. Mai - 12. Juni 258 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣  ̣ον ὅτι παρὰ τοῦ Δα[νάου]
υ̣ἱ̣ο̣ῦ̣ ἀ̣π̣ε̣σ[τάλη] κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣γράφη πρὸς \τοῦτον/ ⟦σὲ⟧ τοῦ Ξα[ν-]
δικοῦ ·∶ κη (ἔτους) παρά τε Ἀπολλοδότου καὶ Κρα[τί-]
νου \τοῦ Δανάου/ ἵνα οἰκονομηθῆι δοθέντων ταλάντων
5εἴκοσι τῶι βασιλεῖ, ὁ δʼ ἀποσταλεὶς οὐκ ἀποδέ̣δ̣ω̣κ̣[εν]
αὐτῶι(*) τ̣ὰ̣ γράμμα\τα/, ἀλλʼ ἔστι ἐν Ἀλεξανδρείαι
σκ̣η̣νῶν ἐν τοῖς Ἀριστοβούλου \φθειρόμενος·/ ὄνομα δʼ ἐστὶ αὐ-
τῶι Ἡδύλος· καὶ ὅτι Πάγκρις ὁ μετὰ Δανάου
[δια]τ̣ρ̣ί̣β̣[ω]ν̣ [δ]ι̣ʼ Ἐ̣[π]ικύδους αἰτεῖται τὴν νομοφυ-
10λακίαν, ὁ δὲ εἰς \τοῦτον/ {σ̣ὲ̣} βάλλεται. ἵνα οὖν μηθὲν αὐ-
τῶι γένηται \τῶν φιλανθρώπων·/ ἔστι γὰρ ἀλλότριος καὶ διαβάλλων
ὡς διὰ τού\του/(*) τὰ περὶ Δάναον γέγονεν.
λαβὲ δʼ ἡμῖν ἐπιστολὰς παρʼ αὐτοῦ πρὸς Ἀπολ-
λόδοτον καὶ Λάαγον καὶ \Ἱ/κέσιον, ἔστωσαν δὲ ὑπὲρ
15ἡμῶν φιλάνθρωποι, καὶ αὐτὸς δὲ γράψον.
λαβὲ δὲ καὶ πρὸς Ἰάσονα τὸν τραπεζίτην
ὅτι διαλέλυται ἡμῶν ἐντυχόντων·
γέγραφε γὰρ καὶ πρὸς Ἀπολλόδοτον.
v
⟦ἐπεὶ ὑπὲρ⟧

Apparatus


^ r.6. corr. ex σοι
^ r.12. corr. ex σοι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar