Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59034 TM Nr. 694

Petition from Zoilos to Apollonios

Alexandria (?) vor 257 v.Chr., 13. Febr.
Andere Publikationen PSI IV 435; SB III 6713; C.Zen.Palestine 31
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 77; IX, S. 49; X, S. 36
Bemerkungen Vgl. GRBS 41, 2001, S. 117-124. Neuedition: ZPE 177, 2011, S. 169-200.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 239.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 52
  • Clarysse - Vandorpe, Zenon (1995), S. 79
Inhalt Brief (privat), Zoilos an Apollonios, Bittschrift, Tempel, Gründung, Krankheit
Erwähnte Daten
  • verso Z. 2: 13. Febr. 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλωνίωι χαίρειν Ζωίλος Ἀσ̣π̣έ̣ν̣[δ]ι̣ο̣ς τ[ῶν -ca.?- ]
ὃς καὶ διασυνεστάθη σοι ὑπὸ τῶν τοῦ βασιλέως φίλων. ἐμοὶ συ̣μ̣βέβηκεν
θεραπεύοντι τὸν θεὸν Σάραπιν περὶ τῆς σῆς ὑγιείας καὶ ε̣ὐ̣[η]μ̣ε̣ρ̣ί̣α̣ς τῆς
πρὸς τὸμ(*) βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν Σάραπίμ(*) μοι χρημα[τίζει]ν π̣λε[ο]ν̣ά̣κ̣ι̣[ς]
5ἐν τοῖς ὕπνοις, ὅπως ἂν διαπλεύσω πρ̣ὸ̣ς̣ σὲ κα̣ὶ̣ ἐ̣μ̣φ̣[ανίσω σοι τό]ν̣δ̣ε̣ τ̣ὸ̣[ν]
χρηματισμόν, ὅτι δεῖ συντελεσθῆναι αὐτῶ̣ι̣ [ -ca.?- ]
καὶ τέμενος ἐν τῆι Ἑλληνικῆι πρὸς τῶι λιμέν[ι] κ̣α̣[ὶ] ἱ̣[ερέα] ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ατεῖν κ̣[αὶ]
ἐπιβωμίζειν ὑπὲρ ὑμῶν. ἐμοῦ δ̣ὲ̣ π[α]ρ̣[αιτησαμένου -ca.?- ]
ὅπως ἄμ(*) με παραλύσηι τοῦ ἐνταῦθα̣ [ἔργο]υ̣, εἰς ἀ̣ρ̣ρ̣ω̣σ̣[τ]ί̣α̣[ν] μ̣[ε πε]ρ̣ι̣έ̣β̣α̣λεν
10μεγάλην ὥστε καὶ κινδυνεῦσα̣ί̣ [με]· π̣ρ̣ο̣σευξάμενος δ[ὲ] αὐ[τῶι, ἐ]ά̣[ν με]
ὑγιάσηι, διότι ὑπομενῶ τὴν ληιτο[υρ]γ̣ίαν(*) καὶ ποιή̣[σει]ν τ̣ὸ̣ ὑφʼ αὑτοῦ
προστασσόμενον. ἐπεὶ δὲ τάχιστα ὑγιάσ̣θ̣ην, παρεγένετό τις ἐκ Κνίδου
ὃς ἐνεχείρησεν οἰκοδομεῖν Σαραπιεῖον ἐν τῶι τόπωι τούτωι καὶ προσ-
αγηγόχει λίθους· ὕστερον δὲ ἀπεῖπεν αὐτῶι ὁ θεὸς μὴ οἰκοδομεῖν, κἀκεῖνος(*)
15ἀπηλλάγη. ἐμοῦ δὲ παραγενομένου εἰς Ἀλεξάνδρειαν καὶ ὀκνοῦντός σοι
περὶ τούτων ἐντυχεῖν, ἀλλὰ περὶ πραγματείας ἧς καὶ ὡμολογήκεις μοι,
πάλιν ὑπετροπάσθην μῆνας τέσσερας · διὸ οὐκ ἠδυνάμην εὐθέως παραγε-
νέσθαι πρὸς σέ. καλῶς οὖν ἔχει, Ἀπολλώνιε, ἐπακολουθῆσαί σε τοῖς ὑπὸ τοῦ
θεοῦ προστάγμασιν, ὅπως ἂν εὐίλατός σοι ὑπάρχων ὁ Σάραπις πολλῶι σε
20μείζω παρὰ τῶι βασιλεῖ καὶ ἐνδοξότερον μετὰ τῆς τοῦ σώματος ὑγιείας
ποιήσηι. \σὺ οὖν/ μὴ καταπλαγῆις ⟦  ̣⟧ τὸ ἀνήλωμα ὡς ἀπὸ μεγάλης σοι δαπάνης
ἐσομένης, ἀλλʼ ἔσται σοι ἀπὸ πάνυ λυσιτελοῦντος· συνεπιστατήσω γὰρ ἐγὼ πᾶσ̣ι̣
τούτοις.
εὐτύχει.
v
25Ζωίλου περὶ Σαράπιος.
(ἔτους) κη, Αὐδναίου θ,
ἐν τῶι Βερενίκης
ὅρμωι.
25Ἀπολλωνίωι.

Apparatus


^ r.4. l. τὸν
^ r.4. l. Σάραπίν
^ r.9. l. ἄν
^ r.11. l. λειτο[υρ]γίαν
^ r.14. l. καὶ ἐκεῖνος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar