Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59018 TM Nr. 678

Letter from Alexandros (?) to Oryas

Palästina 258 v.Chr., 4. Apr.
Andere Publikationen SB III 6710; C.Zen.Palestine 23; C.Pap.Jud. I 6
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 77
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 7
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 365.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 48
Inhalt Brief (geschäftlich), Alexandros an Oryas, Eintreibung, Geld, Angriff, Körperverletzung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Ἀλέξαν]δρος Ὀρύαι χαίρειν. ἐκομισάμην τὸ παρὰ σ[οῦ ἐ]π̣ιστόλι[ον],
[ἐν ὧι ὑ]π̣έγρ[α]ψάς μοι τήν τε παρὰ Ζ̣ήνωνος πρὸς Ἰεδδοῦν γεγρ̣[αμμένην],
[ὅπως ἂν], ἐὰμ(*) μὴ ἀποδιδῶι τὰ ταργ[ύ]ρ̣ιον(*) Στράτων̣ι τῶι παρὰ Ζήνωνος [πα-]
[ραγενο]μένωι, ἐνέχυρα αὐτοῦ π̣[αραδ]είξωμεν αὐτῶι. ἐγὼ μὲν [ο]ὖ̣ν
5[ἄρρωστ]ος ἐτύγχανον ἐ\κ/ φαρμακείας ὤν, συναπέστειλ̣α̣ [δὲ Στ]ράτωνι
[παρʼ ἡ]μῶν νεανίσκον καὶ ἐπιστολὴν ἔγρ[α]ψ̣α̣ πρὸς Ἰεδδοῦν. παραγενόμενοι
[οὖν εἶπ]όν μοι μηθένα λόγον πεποιῆσθαι τῶι ἐπιστο[λίωι μου], αὐτοῖς δὲ
[χεῖρας] προσενεγκεῖν καὶ ἐγβαλ̣[εῖ]ν ἐκ τῆς κώμης. γέγραφα ο̣ὖ̣ν σοι.
ἔρρωσο. (ἔτους) κζ, Περιτίου ἐμβολίμου κ.
v
10Ὀρύαι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar