Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB V 7532 TM Nr. 5697

Gelddarlehensvertrag in Form einer Doppelurkunde (Sechszeugenurkunde)

Nilopolis (Arsinoites) 74 v.Chr., 12. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 197 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • A.E.R. Boak, Aegyptus 13, 1933, S. 111-112
Inhalt Vertrag, Darlehen (Geld), Doppelurkunde, Zeugen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
int
1aἐδ(άνεισεν) Εἰρη(ναίωι) τῶι καὶ Ἑργεῖ Εἰρη(ναίου) τοῦ καὶ Ἑργέω[ς] Π̣[έρσηι] κ̣[α]ὶ
2aἈπολ(λωναρίωι) τῆι καὶ Θα(υῆτι) (Πτολεμαίου) το̣ῦ̣ καὶ Πετεσ(ούχου) Περσ(ίνηι) χ(αλκοῦ) ν(ομίσματος) (τάλαντον) α <(δραχμὰς)> υϙ τ̣ο̣κ̣
3a ((unintelligible? )) θι̣ωε τοῦ (ἔτους) ((unintelligible )) μ(  )
ext
βασιλευόντων Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας ἐπικαλουμέ-
ν[η]ς Τρυφίνης τῆς ἀδελφῆς Θεῶν Φιλοπατόρων Φιλα-
δέλφων, ἔτους ἑβδόμου, ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν
ἄλλων τῶν γραφομένων ἐν Ἀλεξανδρείαι, μηνὸς Γορ-
5πι[α]ίου πέμπτῃ, Ἐπεὶφ πέμπτῃ, ἐν Νείλου πόλει τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτ[ο]υ νομ[οῦ]. ἐδά-
νεισεν
Εἰρηναίωι τῶι καὶ Ἑργεῖ Εἰρεναίου τοῦ καὶ Ἑργέως Πέρ-
σης(*) τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆι τούτου γυναικὶ Ἀπολλωναρί(ῳ)
10τῆι καὶ Θαυῆτι Πτολεμαίου τοῦ καὶ Πετεσούχου Περσίνηι
με[τ]ὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρ[ὸ]ς χαλκοῦ
νομίσματος τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς τετρακοσίας
ἐνενήκοντα τόκων διδράχμων. τὸ δὲ δάνειον
τοῦτο καὶ τοὺς τόκους ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισ-
15μένοι ἐμ(*) μηνὶ Θὼθ τοῦ ὀγδόου ἔτους.
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν, καθὰ γέγραπται, ἀποτεισά-
τω[σ]α̣ν̣ [οἱ] δεδανεισμέ[νο]ι παρα-
χρῆμα, τὸ μὲν δάνειον ἡμιόλιον, τοὺς δὲ τόκους
ἁπλοῦς. ἔγγυο̣ι̣ ἀλλήλων εἰς ἔκτεισιν τοῦ δα-
20νείου τούτου αὐτοὶ οἱ δεδανεισμένοι καὶ πρᾶξις ἔστω ἔκ τε αὐτῶν τῶν δεδανεισ-
μ[έ]νων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων
καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ἀμφοτέρων καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν
αἱρῆται. ἡ συγγ[ρα]φὴ κυρία. μάρτυρες Ἀκουσίλαος Στρά-
τωνος, Πτολεμ[αῖ]ος Ἡλ̣ιοδώρου, Ἄρειος Πολυδεύκης
25οἱ δύο Ἡρακλᾶ, Ἀπολλώνι[ος] Αὐ̣[  ̣]ο̣ι̣ρ̣ί̣ου, Δι[ο]νύσ[ι]ος Ἰσι-
δώρου, τ̣ο̣υ̣(*) ἓξ Μακεδόνες.
(hand 2) ἔτους ζ, Ἐπεὶφ ε̣. π̣έ̣π̣[τ]ωκεν εἰς ἀναγ(ραφὴν) δι̣(ὰ) Θετε(  )
(hand 3) Εἰρεναῖος ὃς καὶ Ἑργεὺς Ε̣ἰ̣ρ̣ε̣ν̣α̣ί̣ο̣υ̣ τ[οῦ] καὶ Ἑργέως
Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ τούτου γυν̣ὴ̣ Ἀ̣π[ο-]
30[λλωνά]ρ̣ι̣(ον) ἣ καὶ Θαυῆς Πτ̣ολεμαίου τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Πε-
τεσ̣[ο]ύ̣χ̣[ο]υ̣ Π̣ερ[σίνη ὁμολογοῦμεν ἔχειν χαλκοῦ]
νο̣μ̣ί̣σματος τάλαντον ἓν κ̣[αὶ δραχμὰς τετρα-]
[κοσίας] ἐνεν[ή]κο̣ν̣τα τόκω̣[ν διδράχμων]
[καὶ ἀποδώσομεν], καθ[ὰ γέ]γ̣ρα̣[πται]
Traces 3 lines
36Εἰρηναίου (seal) Ἀημύμου Ἀρείου (seal) Διονυσ(ίου)
Ἀπολλω(νίου) Πτολεμαίου Πολυδεύκους Ἀκουσ(ιλάου)

Apparatus


^ ext.8-9. l. Πέρ|σῃ
^ ext.15. l. ἐν
^ ext.26. l. οἱ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar