Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Yale I 56 TM Nr. 5540

Edict of Ptolemy X Alexander I and Berenice

Ort unbekannt 100 v.Chr.
Material Papyrus
Inhalt Eingabe, mit Kopie eines königlichen Erlasses, Verbot der Jagd heiliger Fische
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣  ̣ασι σ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐν]τὸς τῶν ὡρισμ[ένων -ca.?- ]
[ -ca.?- γενομ]ένων ἐσόμεθα ἀντειλημ[μένοι.]
vac. 1-2 lines
[βασιλεὺς Πτολε]μαῖος ὁ ἐπικαλούμενο[ς Ἀλέξανδρος καὶ]
5[βασίλισσα] Βερ[ενί]κη ἡ ἀδελφὴ Χάρμω[ι χαίρειν.]
[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ξαι τὸ ὑπ[ο]τετ[α]γμέν[ον πρόσταγμα]
[ -ca.?- μεταγρα]φὲν τοῖς Ἑλληνικοῖς καὶ ἐγχω[ρίοις γράμμασιν]
[ἐν τοῖς ἐπ]ισημοτάτοις τόποις τῆς κατὰ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[φρόντισον ὅπως] ἕκαστα ἐπιτελεσθήσεται ἀ[κολούθως τοῖς]
10[ -ca.?- ἐνταῦθ]α διηγορευμένοις. ἔρρω(σο). (ἔτους) ιδ, Μ[ -ca.?- ]
vac. 1 line
[βασιλέω]ν προσταξάντων. μηθένα ἁλ[ῶναι θηρεύοντα -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι παρευρέσει μηδεμιᾶι τὸν ὀξύρ[ρυγχον -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]αὶ τὸν χοιρόγυνον. ὃς δʼ ἂν ἁλῷ, θα[νάτωι ἔνοχον]
[εἶναι.] (ἔτους) ιδ [ -ca.?- ]
vac. 1 line
15[ -ca.?- ] τοῖς ἐν τοῖς ἄλλοις νομ[οῖ]ς.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar