Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 802 TM Nr. 5385

Complaint of a Ship's Guard

Tebtynis (Arsinoites) 135 v.Chr., 5. Dez. (Tag unsicher)
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 136
Inhalt Prosangelma, Einbruch, Schiff, Verletzung (Körper), Gewalt, Diebstahl, Eingabe
Erwähnte Daten
  • Z. 7-8: 24. Nov. 135 v.Chr. (Tag unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(ἔτους) λϛ Ἁθὺ[ρ(?)ι]α.
[Δημ]ητρίωι τ[ῶ]ν διαδόχων καὶ ἱππάρχηι
ἐπʼ ἀνδρῶν καὶ ἐπιστάτει(*)
παρὰ Πααλ̣[ᾶ]τος τοῦ Ἁρμάιος τοῦ
5ναυφυλακοῦντος τ̣ὴ̣[ν] Ἀ̣π̣ολλω̣ν̣[ίου]
τῶν (πρώτων) φίλων καὶ στρα(τηγοῦ) καὶ ἐ[πὶ τῶν]
προσόδων θαλαμηγόν. τῆι [λ το(?)]ῦ
Φαῶφι τοῦ λϛ (ἔτους) τῆς δ̣[εδη]λ̣ω̣μ̣ένης
θαλαμηγοῦ οὔσης ἐφόρμ[ου] ἐπελθόντες
10τινὲς ἐν τῶι ἑαυτῶν πλοίω[ι]
ἐκτὸς α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ς̣ προσόρμισαν(*) καί τινα
τῶν ἡμετέρων ὅπλω[ν] ἐξέκλασαν,
οἷς καὶ ἐπιτιμήσαντός μου ὅπως
διαχωρισθῶσι, οἱ δʼ ἐμπηδήσαντες
15φωινὰς(*) ἀπρεπεῖς προείε̣ντο(*) καὶ καμοὶ(*)
πληγὰς καὶ πλείους ἔδωκαν,
ὥστʼ ἂν ἐν τῆι ἁψιμαχίαι ἀπολέσαι με̣
ἱμάτιον ἄξιον χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Γ [ vac. ?] χω[ρ]ὶς τῶν
ἐκκλασθέντων ὅπ[λων ἃ ἦ]ν̣
20ἄξια ὁμοίως χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Γ. [ἀξιῶ οὖν]
συ[ντά]ξαι καὶ̣ α̣π̣[- ca.10 -]
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ο̣υ̣ς δ  ̣[- ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]. [εὐτύχει].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar