Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 750 TM Nr. 5353

Letter of Adamas to Dionysius

Tebtynis (Arsinoites) 197 v.Chr., 7. Aug. - 5. Sept.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL III, S. 244. Zu. Z. 4 vgl. ZPE 186, 2013, S. 259.
Inhalt Brief (privat), Adamas an Dionysios, Getreide, Transport, Eid, Speicher
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
Ἀδάμας Διονυσίωι χαίρειν.
οὐ μετρί[ως] προσενήνεκταί μοι
Πτολεμ[α]ῖος ὑπὲρ τῆς λ̣[ο]γίας(*)
ὀμόσα̣[ς] Ψενεμ̣μ̣ο̣ῦ̣τι καὶ Διο̣ν̣ύ̣σω̣ι
5καὶ Ἀρισ[τά]νδρωι τοῖς κεχειρογραφη-
κόσι παραστήσειν πορεῖα ρ,
εὐθύνο̣ν̣τ̣ες δ̣[ὲ   ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣
τῆι χειρογραφίαι καὶ κινδυ-
[ν  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ι
10[- ca.12 -] ἔχοντες εἰς
[  ̣  ̣  ̣]ο̣σ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ά̣τωσαν τὴν
καταγωγήν. εἰ μὲν ἔτι
οἱ θεοὶ εἱλως(*) αὐτοῖς ἐστ̣ιν(*)
παραστησάτωσαν καὶ ἐξαρά-
15τωσαν τὰ ἐν τῶι θησαυρῶι
σιτάρια, μόλις γὰ̣ρ̣ ἐξιλάσανται(*)
[τ]ὸν ἄνθρωπον· Πέτοσιν(*) δ̣ὲ̣ καὶ
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰ οἴονται
ὑπὸ τὴν Ἱππάλου σκέπη[ν]
20[ὄντας - ca.9 -] πορεῖα, μ̣ωρὰ
[φρονο]ῦ̣σ̣ι̣ν ?. ἐπιγνώτωσαν ὅτι
r,msup
[Πτ]ολεμαῖος Ἑρμοκράτου̣ς̣ ἐπ̣ι̣μ̣έ̣ν̣ε̣ι̣ ἕω̣ς̣
[ἂν] ἀποδόμενος αὐτῶ̣ν̣ τ[ι]μ̣ὴ̣ν̣ ἔ̣χηι
[τὰ π]ορεῖα. ἔρρωσ̣ο. (ἔτους) ι̣η̣ Ἐπεὶφ [  ̣]
r,md
25γέγραφα
δὲ δοῦ-
ναι τῶι
[  ̣  ̣]ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
(πυροῦ) κ
30καὶ τῆι
ὑπηρεσίαι
(πυροῦ) α,
(γίνονται) κα.
v
00Traces 4 lines
00Πτολεμαίου̣

Apparatus


^ r,ctr.3. l. λογείας
^ r,ctr.13. l. ἵλεῳ
^ r,ctr.13. corr. ex ειτ̣ιν, l. εἰσιν
^ r,ctr.16. l. ἐξιλάσονται
^ r,ctr.17. l. Πετοσῖ<ρι(?)>ν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar