Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 711 TM Nr. 5322

Letter concerning a Defaulting Comarch

Tebtynis (Arsinoites) ca. 125 v.Chr.
Material Papyrus
Inhalt Brief (amtlich), Festnahme, Komarch
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 127 - 126 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Θέων τοῖς ἐν Ὀξ[υρύγ]χοις φύλα[ξι]
καὶ [το]ῖς γεωργο[ῖς] χ[αί]ρ[ει]ν. κατ[έλαβον]
διὰ π[λ]ειόνων Πετωῦν το̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
κωμάρχην τῆς κώμης λειποτελῆ(*) [ὄντα]
5καὶ \ἀτοποῦντα/, μεγάλως δὲ καθυστηρη̣κότα(*) ἐν [τῶι]
διεσταμένωι πρὸς αὐτὸν̣ κεφαλαίωι οὗ [δεῖ]
δοθῆναι ἀπὸ προχειρισμοῦ σίτ[ο]υ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
καὶ διειλκυκότα ἕως τῆς κ το[ῦ   ̣  ̣  ̣]
ἀπολ[ε]λοιπέναι πλείω τοῦ ἡμίσους. ὅ̣θ̣[εν]
10ἀναδραμόντες τατ̣[ -ca.?- ]
γενέσθαι ἐν τούτοις [ -ca.?- ]
καὶ ἐν τοῖς πρότερον [ -ca.?- ]
τὰ τῆς χρείας ἐκπλη[ρ -ca.?- ἵνα]
μηθὲν ἐλάσσωμα [ -ca.?- τῶι]
15προγεγραμμένωι γέ[νηται -ca.?- ]
[γ]ενόμενοι ἐπιδ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
εἰς τ̣ὸ̣ μδ̣ [(ἔτος(?))] μ̣όνον τὰ δ̣[ -ca.?- ]
παραδοθῆναι ἐπακ[ολουθ -ca.?- ]
δειξαμ̣ε̣[ν  ̣  ̣] τυγχανε[ -ca.?- ]
——
20ἔ̣[ρρωσθε. (ἔτους) μδ (?)  ̣  ̣  ̣]
v
τοῖς ἐν Ὀξυρύγχοις
γενηματοφύλαξι καὶ τοῖς γεωργοῖς.

Apparatus


^ r.4. l. λιποτελῆ
^ r.5. l. καθυστερηκότα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar