Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 709 TM Nr. 5320

Letter of a Monopoly - superintendent

Tebtynis (Arsinoites) 159 v.Chr., 27. Okt.
Andere Publikationen C.Pap. Hengstl 31
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 282 BL online
Bemerkungen Zu Z. 4 vgl. P.Heid. VIII, S. 247, Anm. 60. Zu Z. 7 vgl. APF 59, 2013, S. 81 zu Z. 12.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 282f.
Inhalt Monopol, Verkauf, Papyrus, Schreiben (amtlich), Brief
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Σοκονῶπις ὁ πρὸς τῆι διαθέσει τῶν βασιλικῶν χαρ[τῶν]
τ  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣μ̣ι̣α̣  ̣ο̣υ εἰς τὸ κγ (ἔτος) τῶι ἐν Ταλὶ ἐπ[ι]στάτ[ηι καὶ ἀρχι-]
φυλακίτηι κα[ὶ] φυλακειταις(*) καὶ ἐρημοφύλαξι καὶ κω[μάρχηι]
καὶ κωμογραμματεῖ(*) χαίρειν. Πετωυν(*) ὁ ἐπιδι  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
5ἡμῖν ἐξείληφεν πα[ρʼ ἡ]μῶν τὴν διάθεσι[ν τῶν]
βασιλικῶν χαρτῶν Ταλὶ̣ εἰς τὸ αὐτὸ (ἔτος), ἔν[εστι(?) δὲ]
αὐτῶι λαμβάνειν χιρογραφίας(*) ὅρκου βασιλικοῦ παρὰ τῶν
μονογράφων περὶ τοῦ μὴ χρῆσθαι ἰδιωτικοῖς φορτίοις
τῶν τῆι ὠνῆι συνκυρόντων μηδὲ παρὰ τῶν δ[ια-]
10κολπιτευόντων συναγορᾶν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν βα[σ]ι̣λ̣ικῶν
πρατηρίων. ἐν οἷς ἂν οὖν ὑμῶν(*) χρείαν ἔχηι τῶν πρὸ[ς]
ταῦτα ἀνηκόντων, καλῶς ποιήσετε(*) ἀντιλαμ-
βανόμενοι προθύμως, καὶ ἐάν τινας ὑμῖν παραδί-
δωι ἀντιπωλοῦντάς τι ἢ διακολπιτεύοντας,
15τ[οὺς] τοιούτους παραλαμβάνοντες σὺν οἷς ἐὰν
ἔ̣[χωσι φορ]τίοις ἀποκαθείστατε ἐπὶ Ζώπυρον
τ̣[ὸν ἐπιμ]ελητήν, ὅπως εἰσπραχθῶσιν τὰ κα-
[θήκοντα] ἐπίτιμα. ἔρρωσο. (ἔτους) κγ Θωὺθ κϛ̣.

Apparatus


^ 3. corr. ex φυλακειτ  ̣ις, l. φυλακίταις
^ 4. corr. ex κωμογραμματε⟦υσ⟧ι
^ 4. l. Πετωῦς
^ 7. l. χειρογραφίας
^ 11. corr. ex η̣μων
^ 12. corr. ex   ̣  ̣ιησετε
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar